1 00:00:13,513 --> 00:00:20,930 [nelagodno sviranje glazbe] 2 00:00:28,078 --> 00:00:30,086 [truba vlaka] 3 00:00:41,483 --> 00:00:42,943 - [dramatični ubod] - [glasno zveckanje] 4 00:00:43,027 --> 00:00:44,249 [uzdah] -["Loš mjesec Rising" svira na radiju] 5 00:00:44,273 --> 00:00:45,758 - Što je to bilo? - Ništa. 6 00:00:45,843 --> 00:00:47,626 Dobro, samo mi daj jedan mali savjet. 7 00:00:47,710 --> 00:00:48,804 Ne. Nema savjeta. 8 00:00:48,935 --> 00:00:50,104 Skoro smo stigli. 9 00:00:50,188 --> 00:00:51,519 Dobro, idem da skinem ovo. 10 00:00:51,632 --> 00:00:53,087 Ne, ne, ne. Hej, ti rekao da voliš iznenađenja. 11 00:00:53,111 --> 00:00:55,212 Da, znam. kada sam znati što su. 12 00:00:55,296 --> 00:00:57,028 [smijeh] Ti si svidjet će mi se. 13 00:00:57,112 --> 00:00:58,454 Obećanje. 14 00:00:58,538 --> 00:01:00,750 Da. Već mi se sviđa pogled. 15 00:01:00,834 --> 00:01:03,130 ♪ Ali uvezano je Oduzeti ti život ♪ 16 00:01:03,213 --> 00:01:06,554 ♪ Postoji loša stvar mjesec u usponu ♪ 17 00:01:06,637 --> 00:01:07,806 [radio pucketa] 18 00:01:07,889 --> 00:01:09,076 ["Vatreni prsten" svira na radiju] 19 00:01:09,100 --> 00:01:11,278 ♪ Ljubav je goruća stvar ♪ 20 00:01:13,651 --> 00:01:17,316 ♪ I stvara vatreni prsten ♪ 21 00:01:20,497 --> 00:01:22,376 ♪ Vezan divljom željom... ♪ 22 00:01:22,460 --> 00:01:24,050 u redu Evo nas. 23 00:01:26,593 --> 00:01:27,970 ♪ Upao sam u A vatreni prsten... ♪ 24 00:01:28,054 --> 00:01:29,324 Pazi kuda hodaš. Pazi kuda hodaš. 25 00:01:29,348 --> 00:01:30,434 [smijeh] Ne vidim. 26 00:01:30,517 --> 00:01:33,411 U redu. Kreni naprijed. Stop. 27 00:01:33,648 --> 00:01:35,193 Sada ga skidam. 28 00:01:36,278 --> 00:01:37,280 Sada. 29 00:01:37,364 --> 00:01:39,201 [svira ugodna glazba] 30 00:01:39,284 --> 00:01:43,216 Sinkronizirao M_I_S www.opensubtitles.org 31 00:01:52,028 --> 00:01:53,207 šališ se 32 00:01:54,064 --> 00:01:55,399 Kako? ja... ja... 33 00:01:55,483 --> 00:01:57,237 Ovo nisam ni znala mjesto je još bilo otvoreno. 34 00:01:57,320 --> 00:01:58,328 Izvukao sam neke usluge 35 00:01:58,412 --> 00:01:59,967 i dobio sam nas na popis za otvorenje. 36 00:01:59,991 --> 00:02:01,803 - [uzdahne] - [smije se] 37 00:02:06,421 --> 00:02:08,592 Vau. uh... 38 00:02:08,676 --> 00:02:10,775 Jeste li sigurni da jesam dobro obučen? 39 00:02:10,859 --> 00:02:12,885 Izgledaš kao milijun dolara. 40 00:02:13,655 --> 00:02:14,657 hajde 41 00:02:16,963 --> 00:02:17,965 [izdahne] 42 00:02:20,473 --> 00:02:25,401 ♪ I gori, gori, gori Vatreni prsten ♪ 43 00:02:25,918 --> 00:02:27,614 ♪ Vatreni prsten ♪ 44 00:02:30,010 --> 00:02:31,220 hej 45 00:02:31,304 --> 00:02:32,990 Ne kradite novčiće od fontane. 46 00:02:33,074 --> 00:02:34,101 To je loša sreća. 47 00:02:34,185 --> 00:02:35,687 - [klinac] Oprostite, gospodine. - [čuvar] Nastavi. 48 00:02:35,770 --> 00:02:37,399 [nelagodno sviranje glazbe] 49 00:02:43,307 --> 00:02:44,476 Nasmiješite se. 50 00:02:45,581 --> 00:02:47,752 - Evo ti karta. - [oboje] Hvala. 51 00:02:47,836 --> 00:02:48,942 Pozdrav, gospodine. 52 00:02:49,026 --> 00:02:50,358 - Želite li fotografiju? - [čovjek] Hvala. 53 00:02:50,382 --> 00:02:51,594 [Paul] Oh... 54 00:02:51,677 --> 00:02:53,005 [blaga glazba svira] 55 00:02:53,089 --> 00:02:55,991 [operator dizala] Gledaj svoj korak, svi. 56 00:02:59,685 --> 00:03:00,686 dolaziš li 57 00:03:01,445 --> 00:03:03,784 Uzet ćemo sljedeći. 58 00:03:03,868 --> 00:03:05,778 Ah, hajde. Možemo vas smjestiti. 59 00:03:05,862 --> 00:03:07,031 hvala 60 00:03:13,218 --> 00:03:14,679 [operator dizala] Idem gore. 61 00:03:15,056 --> 00:03:16,100 [zvuci] 62 00:03:17,895 --> 00:03:18,981 [škripa vrata] 63 00:03:22,530 --> 00:03:24,575 Oh, oprostite. oprosti 64 00:03:24,659 --> 00:03:26,473 Ponekad to čini. 65 00:03:28,249 --> 00:03:29,459 [zveckanje] 66 00:03:30,628 --> 00:03:31,672 [naprezanje dizala] 67 00:03:35,346 --> 00:03:37,309 [nelagodno sviranje glazbe] 68 00:03:40,231 --> 00:03:41,567 [duboko diše] 69 00:03:43,612 --> 00:03:46,785 [operator dizala] Malo zabave činjenice o Sky View Toweru. 70 00:03:46,869 --> 00:03:51,085 Visok je 494 stope i teži preko 9000 tona. 71 00:03:51,169 --> 00:03:52,422 Izrađen je od čelika 72 00:03:52,505 --> 00:03:54,968 i ojačana betona i stakla. 73 00:03:55,052 --> 00:03:57,682 I još impresivnije, cijeli projekt 74 00:03:57,766 --> 00:04:00,438 dovršeno je pet mjesecima prije roka. 75 00:04:01,589 --> 00:04:02,990 Je li to dobra stvar? 76 00:04:05,823 --> 00:04:07,701 [duboko diše] 77 00:04:12,046 --> 00:04:13,047 [drhtavo diše] 78 00:04:16,135 --> 00:04:17,846 [zveckanje] 79 00:04:17,930 --> 00:04:19,057 [škripi staklo] 80 00:04:20,519 --> 00:04:21,813 [duboko izdahne] 81 00:04:22,250 --> 00:04:23,669 [zveckanje] 82 00:04:24,777 --> 00:04:26,531 - [smije se] - [zveket] 83 00:04:27,533 --> 00:04:28,993 [nelagodna glazba se nastavlja] 84 00:04:42,855 --> 00:04:43,898 [zvoni lifta] 85 00:04:43,982 --> 00:04:45,526 [blaga glazba svira] 86 00:04:46,736 --> 00:04:47,967 Vau. 87 00:04:48,449 --> 00:04:49,932 Što sam ti rekao? 88 00:04:51,121 --> 00:04:53,324 - Otmjeno. - [maitre d'] Da? 89 00:04:53,916 --> 00:04:55,020 Mogu li vam pomoći? 90 00:04:55,104 --> 00:04:56,272 Imamo rezervaciju. 91 00:04:56,356 --> 00:04:57,400 Campbell. 92 00:05:00,306 --> 00:05:01,933 Oh, oprosti, 93 00:05:02,017 --> 00:05:05,231 ali već smo gotovi kapacitet za noć otvaranja. 94 00:05:05,315 --> 00:05:06,776 Ne možemo vas primiti. 95 00:05:06,860 --> 00:05:08,380 Ako nemate ništa protiv samo korak u stranu. 96 00:05:08,404 --> 00:05:09,424 - Puno vam hvala. - U redu je. 97 00:05:09,448 --> 00:05:11,703 Razradio sam to s Jakeom. 98 00:05:11,786 --> 00:05:13,015 Je li on ovdje? ja mogao razgovarati s... 99 00:05:13,039 --> 00:05:16,420 Jutros smo pustili Jakea. 100 00:05:16,504 --> 00:05:17,672 hvala ti puno 101 00:05:17,756 --> 00:05:18,860 - Uh, jeste li... - Što se događa? 102 00:05:18,884 --> 00:05:21,013 Jedna sekunda, jedna sekunda. Hm... 103 00:05:21,096 --> 00:05:22,807 Gospodine, znam da ste vrlo važan čovjek, 104 00:05:22,891 --> 00:05:24,561 hm, ali možda ti mogao bi mi pomoći... 105 00:05:24,645 --> 00:05:25,897 [nastavlja nerazgovijetno] 106 00:05:28,236 --> 00:05:29,267 molim te 107 00:05:29,351 --> 00:05:31,157 [maitre d'] Vi ste razdirući me. 108 00:05:31,242 --> 00:05:32,744 Ali žao mi je, ne mogu vam pomoći. 109 00:05:32,827 --> 00:05:34,205 Sada, ako nemate ništa protiv... 110 00:05:34,288 --> 00:05:37,169 Oh, gospodine Fuller! Kako lijepo te vidjeti. 111 00:05:37,253 --> 00:05:39,006 Imamo prekrasan stol za vas. 112 00:05:39,090 --> 00:05:40,449 Hvala. Ovuda, molim. 113 00:05:41,473 --> 00:05:42,893 - Idemo u bar. - Što? 114 00:05:42,977 --> 00:05:44,691 Samo se ponašaj prirodno. 115 00:05:47,983 --> 00:05:49,527 [gosti plješću] 116 00:05:49,610 --> 00:05:50,611 [Iris] Vau. 117 00:05:54,997 --> 00:05:56,560 Vau. Pogledajte taj pogled. 118 00:05:57,751 --> 00:06:00,340 [škripa] 119 00:06:02,051 --> 00:06:03,430 [fijuk vjetra] 120 00:06:06,519 --> 00:06:08,580 - Mmm-hmm. - Što? 121 00:06:09,567 --> 00:06:10,808 Oh, ne. 122 00:06:11,946 --> 00:06:13,259 - Bojiš se visine. - Što? 123 00:06:13,283 --> 00:06:15,197 Oh, ne. samo sam... 124 00:06:16,538 --> 00:06:18,627 Samo nikad nisam bio ovako visoko prije. 125 00:06:18,710 --> 00:06:19,424 [smijeh] 126 00:06:19,508 --> 00:06:21,872 Tako mi je žao. Ove noći pretvarajući se u takvu katastrofu. 127 00:06:21,956 --> 00:06:23,202 stvarno sam htjela da bude savršeno. 128 00:06:23,226 --> 00:06:24,312 hej 129 00:06:28,687 --> 00:06:30,024 Savršeno je. 130 00:06:30,107 --> 00:06:31,904 Jer ja sam s tobom. 131 00:06:32,570 --> 00:06:34,658 - Ah! [Trcne se] - Jesi li dobro? 132 00:06:34,741 --> 00:06:36,939 - [gosti plješću] - Oh. Mislim da ću preživjeti. 133 00:06:37,023 --> 00:06:37,750 Da? 134 00:06:37,834 --> 00:06:39,114 - [pluto puca] - [gosti navijaju] 135 00:06:42,507 --> 00:06:44,386 Hej, gledaj, besplatan šampanjac. 136 00:06:44,469 --> 00:06:46,347 - To mi je najdraža vrsta. - [smije se] 137 00:06:46,431 --> 00:06:47,729 - Odmah dolazi. - [oboje se smiju] 138 00:06:47,753 --> 00:06:49,395 [žena] ♪ Imam osjećam da padam ♪ 139 00:06:49,478 --> 00:06:53,027 ♪ Kao zvijezda gore u plavetnilu ♪ 140 00:06:53,111 --> 00:06:55,772 ♪ Kao da sam padao kod Niagare ♪ 141 00:06:56,700 --> 00:06:59,225 ♪ U kanuu s pedalinom ♪ [drhtavo diše] 142 00:07:00,019 --> 00:07:03,155 ♪ Počeo sam osjećati Ja padam ♪ 143 00:07:03,239 --> 00:07:05,989 [glas blijedi] ♪ I sve je to zbog tebe ♪ 144 00:07:07,055 --> 00:07:08,141 [tiho dahće] 145 00:07:08,224 --> 00:07:10,355 - U redu. - Odmah se vraćam. 146 00:07:11,146 --> 00:07:13,066 Oprostite. Gdje je ženski wc? 147 00:07:13,150 --> 00:07:14,676 Druga strana plesnog podija. 148 00:07:14,760 --> 00:07:17,181 ♪ Mislio sam da ljubav Nikad me ne bi mogao dodirnuti ♪ 149 00:07:17,265 --> 00:07:20,522 ♪ Da, jahao sam visoko ♪ 150 00:07:20,749 --> 00:07:22,586 ♪ A onda Moja bjelokost toranj srušen ♪ 151 00:07:22,669 --> 00:07:24,255 [zveckanje] 152 00:07:24,338 --> 00:07:27,721 ♪ I pao sam s neba ♪ 153 00:07:27,804 --> 00:07:31,227 ♪ Počeo sam osjećati Ja padam ♪ 154 00:07:31,311 --> 00:07:34,692 ♪ Ljubavnica, ti si Razlog zašto ♪ 155 00:07:35,909 --> 00:07:37,161 [pjevanje se stišava] 156 00:07:37,245 --> 00:07:39,291 [svira napeta glazba] 157 00:07:42,623 --> 00:07:44,837 [žena] ♪ Ti si razlog zašto ♪ 158 00:07:44,921 --> 00:07:49,054 ♪ Ooh, ti si razlog zašto ♪ 159 00:07:49,137 --> 00:07:51,058 ♪ Ti si razlog zašto ♪ 160 00:07:51,141 --> 00:07:52,004 [gosti plješću] 161 00:07:52,088 --> 00:07:53,897 [žena] Hvala. Odmah se vraćamo. 162 00:07:53,981 --> 00:07:54,983 [gunđa] 163 00:07:56,360 --> 00:07:58,280 Bok, dušo. [smijeh] 164 00:08:00,326 --> 00:08:02,163 Je li sve u redu? 165 00:08:02,247 --> 00:08:04,291 dobro sam Hvala. 166 00:08:05,086 --> 00:08:07,131 - [izdahne] - Dokle si stigao? 167 00:08:08,175 --> 00:08:09,176 Što? 168 00:08:10,555 --> 00:08:12,725 Oh. Ne, nisam... 169 00:08:12,809 --> 00:08:13,894 [smijeh] 170 00:08:20,867 --> 00:08:21,994 Hm... 171 00:08:23,873 --> 00:08:25,543 Ne znam, točno. 172 00:08:25,626 --> 00:08:28,338 Možda jedan ili dva mjeseca. 173 00:08:29,341 --> 00:08:31,178 To su divne vijesti. 174 00:08:33,057 --> 00:08:34,268 zar ne? 175 00:08:35,562 --> 00:08:38,861 Još nisam rekla mom dečku. 176 00:08:41,574 --> 00:08:42,576 Voli li te? 177 00:08:45,123 --> 00:08:46,125 Da. 178 00:08:48,623 --> 00:08:50,177 Onda neće pustiti. 179 00:08:51,975 --> 00:08:53,932 - Hvala. - Naravno. 180 00:08:54,015 --> 00:08:57,219 - Bok. - U redu. Skoro je gotovo. 181 00:08:57,304 --> 00:08:58,499 U redu. 182 00:08:59,317 --> 00:09:02,198 Oh. tu si 183 00:09:02,281 --> 00:09:03,576 jesi dobro 184 00:09:04,026 --> 00:09:05,403 Da. 185 00:09:05,487 --> 00:09:06,797 mislim da jesam. 186 00:09:07,496 --> 00:09:08,916 hajde 187 00:09:09,000 --> 00:09:10,252 Idemo na svjež zrak. 188 00:09:11,489 --> 00:09:13,327 [svira ohrabrujuća glazba] 189 00:09:25,914 --> 00:09:27,375 [ptice graktaju] 190 00:09:28,484 --> 00:09:29,611 [duboko diše] 191 00:09:29,695 --> 00:09:31,365 - Stvarno mi treba... - Htjela sam... 192 00:09:31,449 --> 00:09:32,339 [oboje se smiju] 193 00:09:32,423 --> 00:09:34,774 Uh... ti idi prvi. 194 00:09:35,764 --> 00:09:36,765 U redu. [smijeh] 195 00:09:37,345 --> 00:09:38,472 Hm... 196 00:09:38,557 --> 00:09:40,227 [zveckanje novčića] 197 00:09:40,311 --> 00:09:41,625 [zveckanje novčićima] - Bio sam radit ću ovo za večerom, 198 00:09:41,649 --> 00:09:43,861 ali gledajući kako mi imaj ovaj pogled... 199 00:09:43,945 --> 00:09:45,155 - [vjetar puše] - [žena dahće] 200 00:09:47,120 --> 00:09:49,583 hej Ne bacaj taj novčić. 201 00:09:49,666 --> 00:09:50,826 Moglo bi nekoga ubiti. 202 00:09:50,911 --> 00:09:53,132 Oh, tako mi je žao. Naravno. Da. 203 00:09:54,926 --> 00:09:56,138 Debelo dupe. 204 00:09:57,911 --> 00:10:01,232 Ovih nekoliko godina... 205 00:10:02,582 --> 00:10:04,303 bili apsolutno čarobni. 206 00:10:05,725 --> 00:10:07,646 A to je, uh... 207 00:10:07,730 --> 00:10:09,223 to je zbog tebe. 208 00:10:11,042 --> 00:10:14,256 Iris, želim potrošiti ostatak života s tobom. 209 00:10:14,340 --> 00:10:15,342 [tiho dahće] 210 00:10:20,191 --> 00:10:21,234 misliš... 211 00:10:22,589 --> 00:10:23,926 s nama? 212 00:10:27,227 --> 00:10:28,312 Što? 213 00:10:30,187 --> 00:10:31,355 oprosti 214 00:10:34,498 --> 00:10:35,667 [tiho uzvikuje] 215 00:10:36,689 --> 00:10:38,183 ja... 216 00:10:38,785 --> 00:10:40,265 Ja sam najsretniji momak na svijetu. 217 00:10:40,350 --> 00:10:41,351 Što? 218 00:10:41,817 --> 00:10:42,660 Niste uznemireni? 219 00:10:42,744 --> 00:10:45,292 zajebavaš me? Ne, ovo... ovo je... 220 00:10:45,376 --> 00:10:46,971 - Ovo je nevjerojatno. - Stvarno? 221 00:10:47,055 --> 00:10:48,626 Osnovat ćemo obitelj. 222 00:10:49,115 --> 00:10:50,242 [oboje se smiju] 223 00:10:51,441 --> 00:10:52,820 Hm... pa... 224 00:10:53,744 --> 00:10:54,620 hoćeš li 225 00:10:54,704 --> 00:10:57,334 Oh, uh... Da. [smijeh] 226 00:11:02,186 --> 00:11:03,187 [uzvikuje, smije se] 227 00:11:05,485 --> 00:11:06,737 [Iris] Mmm. uh... 228 00:11:06,821 --> 00:11:10,062 - Je li preusko? - Uh... savršeno je. 229 00:11:11,553 --> 00:11:13,682 hej Idemo proslaviti. 230 00:11:13,766 --> 00:11:14,852 [smijeh] 231 00:11:18,149 --> 00:11:20,069 [nelagodno sviranje glazbe] 232 00:11:21,353 --> 00:11:22,355 [novčić zvecka] 233 00:11:24,215 --> 00:11:25,342 [vjetar puše] 234 00:11:26,399 --> 00:11:28,111 [zveckanje novčića] 235 00:11:30,903 --> 00:11:32,239 [naprezanje metala] 236 00:11:32,323 --> 00:11:37,470 ♪ Pa... ♪ 237 00:11:37,554 --> 00:11:39,350 - ♪ Znaš da me tjeraš da želim ♪ - ♪ Viči! ♪ 238 00:11:39,434 --> 00:11:41,188 - ♪ Digni pete gore i ♪ - ♪ Viči ♪ 239 00:11:41,272 --> 00:11:43,067 - ♪ Dignem ruke uvis i ♪ - ♪ Viči! ♪ 240 00:11:43,151 --> 00:11:44,715 - ♪ Zabaciti glavu unatrag i ♪ - ♪ Viči! ♪ 241 00:11:44,739 --> 00:11:46,242 - ♪ Hajde sad ♪ - ♪ Viči! ♪ 242 00:11:46,327 --> 00:11:48,668 ♪ Ne zaboravi reći da hoćeš ♪ 243 00:11:49,047 --> 00:11:50,509 ♪ Ne zaboravite reći ♪ 244 00:11:50,593 --> 00:11:52,806 ♪ Da, da Da, da, da ♪ 245 00:11:52,890 --> 00:11:54,476 ♪ Reci da hoćeš ♪ 246 00:11:54,685 --> 00:11:56,480 ♪ Reci to ispravno sada Mala beba ♪ 247 00:11:56,565 --> 00:11:59,655 - ♪ Reci da hoćeš ♪ - ♪ Hajde, hajde ♪ 248 00:11:59,739 --> 00:12:01,492 ♪ Reci da hoćeš ♪ 249 00:12:01,576 --> 00:12:04,833 - ♪ Reci to ti! ♪ - ♪ Reci da hoćeš ♪ 250 00:12:04,917 --> 00:12:06,684 - ♪ Hajde sad ♪ - ♪ Reci ♪ 251 00:12:06,768 --> 00:12:08,564 - ♪ Reci da me voliš ♪ - ♪ Reci ♪ 252 00:12:08,648 --> 00:12:10,610 - Reci da me trebaš ♪ - ♪ Reci ♪ 253 00:12:11,581 --> 00:12:13,251 [zveckanje] 254 00:12:13,447 --> 00:12:14,991 - ♪ Reci ♪ - ♪ Hajde sad ♪ 255 00:12:15,075 --> 00:12:16,662 - ♪ Reci ♪ - ♪ Hajde sad ♪ 256 00:12:16,746 --> 00:12:18,416 - ♪ Reci ♪ - ♪ Hajde sad ♪ 257 00:12:18,500 --> 00:12:20,629 - ♪ Reci ♪ - ♪ Znaš da me tjeraš da želim ♪ 258 00:12:20,713 --> 00:12:22,508 ♪ Viči! ♪ -♪ Podigni moju podigni pete i viči ♪ 259 00:12:22,592 --> 00:12:23,779 - ♪ Viči! ♪ - ♪ Zabaciti glavu unatrag i ♪ 260 00:12:23,803 --> 00:12:25,181 [naprezanje metala] 261 00:12:27,031 --> 00:12:29,160 - ♪ Polako ♪ - ♪ Viči! Vikati! ♪ 262 00:12:30,865 --> 00:12:32,563 [šištanje plina] 263 00:12:32,648 --> 00:12:34,251 - ♪ Viči! ♪ - ♪ Sad malo mekše ♪ 264 00:12:34,275 --> 00:12:35,855 - ♪ Viči! ♪ - ♪ Sad malo mekše ♪ 265 00:12:35,879 --> 00:12:37,715 - ♪ Viči ♪ - ♪ Sad malo mekše ♪ 266 00:12:37,800 --> 00:12:39,636 - ♪ Viči ♪ - ♪ Sad malo mekše ♪ 267 00:12:39,720 --> 00:12:40,950 - ♪ Viči ♪ - ♪ Sad malo mekše ♪ 268 00:12:40,974 --> 00:12:42,661 ♪ Sad malo mekše ♪ 269 00:12:46,723 --> 00:12:48,393 ♪ Sad malo mekše ♪ 270 00:12:48,477 --> 00:12:49,687 ♪ Sad malo mekše ♪ 271 00:12:49,771 --> 00:12:51,566 ♪ Sad malo mekše ♪ 272 00:12:51,650 --> 00:12:53,631 ♪ Sad malo mekše ♪ 273 00:12:53,715 --> 00:12:55,552 - ♪ Sad malo mekše ♪ - ♪ Viči ♪ 274 00:12:55,636 --> 00:12:57,224 - ♪ Sad malo mekše ♪ - ♪ Viči ♪ 275 00:12:57,248 --> 00:12:58,967 - ♪ Sad malo glasnije ♪ - ♪ Viči ♪ 276 00:12:59,051 --> 00:13:00,651 - ♪ Sad malo glasnije ♪ - ♪ Viči ♪ 277 00:13:00,735 --> 00:13:02,572 - ♪ Sad malo glasnije ♪ - ♪ Viči ♪ 278 00:13:02,656 --> 00:13:04,229 - ♪ Sad malo glasnije ♪ - ♪ Viči ♪ 279 00:13:04,253 --> 00:13:05,779 - ♪ Sad malo glasnije ♪ - ♪ Viči ♪ 280 00:13:05,803 --> 00:13:07,488 - ♪ Sad malo glasnije ♪ - ♪ Viči! ♪ 281 00:13:07,572 --> 00:13:09,212 - ♪ Sad malo glasnije ♪ - ♪ Viči! ♪ 282 00:13:09,236 --> 00:13:11,073 - ♪ Sad malo glasnije ♪ - ♪ Viči! ♪ 283 00:13:11,157 --> 00:13:12,739 - ♪ Sad malo glasnije ♪ - ♪ Viči! ♪ 284 00:13:12,763 --> 00:13:14,544 - ♪ Sad malo glasnije ♪ - ♪ Viči! ♪ 285 00:13:14,628 --> 00:13:16,868 - ♪ Hej-hej-hej-hej ♪ - ♪ Hej-hej-hej-hej! ♪ 286 00:13:16,953 --> 00:13:19,949 ♪ Viči sad Skoči ustani i viči sad ♪ 287 00:13:20,034 --> 00:13:21,764 ♪ Skoči gore i viči sada ♪ 288 00:13:21,848 --> 00:13:23,476 ♪ Skoči gore i viči sada ♪ 289 00:13:23,560 --> 00:13:25,230 ♪ Svi, vičite sada ♪ 290 00:13:25,314 --> 00:13:27,109 ♪ Skoči gore i viči sada ♪ 291 00:13:27,193 --> 00:13:29,615 ♪ Svi, vičite, vičite Viči, viči, viči ♪ 292 00:13:29,699 --> 00:13:31,494 ♪ Viči, viči Viči, viči, viči ♪ 293 00:13:31,578 --> 00:13:32,872 [svi vrište] 294 00:13:34,439 --> 00:13:35,440 [vrištanje] 295 00:13:35,942 --> 00:13:37,863 [zveckanje metala] 296 00:13:41,479 --> 00:13:42,550 ["Raindrops Keep Fallin' on Moja glava" svira na radiju] 297 00:13:42,574 --> 00:13:44,996 ♪ Kapi kiše čuvaju se pada mi na glavu ♪ 298 00:13:45,462 --> 00:13:46,464 [nečujno] 299 00:13:46,548 --> 00:13:47,550 [žena vrišti] 300 00:13:47,634 --> 00:13:49,221 ♪ Ali to ne znači ♪ 301 00:13:49,305 --> 00:13:50,706 ♪ Moje će oči uskoro Pocrveni ♪ 302 00:13:51,979 --> 00:13:53,773 [Iris] Paul! zgrabite moja ruka! Povuci gore! 303 00:13:53,857 --> 00:13:54,733 [naprezanje] 304 00:13:54,817 --> 00:13:55,817 [Iris] Drži se! 305 00:13:55,861 --> 00:13:57,656 Ne! Odmakni se! 306 00:13:57,740 --> 00:13:59,452 - Ne, odmakni se! - Čekaj! pomoć! 307 00:13:59,682 --> 00:14:00,851 [stenjanje] 308 00:14:01,693 --> 00:14:03,446 [Iris] Paul! Uhvati me za ruku! 309 00:14:03,590 --> 00:14:05,401 - [Paul vrišti] - [Iris] Ne! 310 00:14:06,326 --> 00:14:07,705 - Ne! - [svi vrište] 311 00:14:09,508 --> 00:14:11,427 [intenzivna glazba svira] 312 00:14:13,172 --> 00:14:14,633 [vrištanje] 313 00:14:20,127 --> 00:14:21,170 [šištanje plina] 314 00:14:30,687 --> 00:14:31,731 [uzdah] 315 00:14:31,815 --> 00:14:33,277 [vrištanje] 316 00:14:34,363 --> 00:14:36,074 [intenzivna glazba se nastavlja] 317 00:14:38,785 --> 00:14:40,162 [gunđanje] 318 00:14:43,869 --> 00:14:45,288 [vrištanje] 319 00:14:47,769 --> 00:14:49,601 Svi niz stepenice! 320 00:14:53,641 --> 00:14:54,685 [vrištanje] 321 00:14:55,885 --> 00:14:58,180 S puta mi prvo djeca! 322 00:14:58,264 --> 00:15:00,184 - [čovjek] Jedna datoteka! - [svi galame] 323 00:15:00,635 --> 00:15:01,720 [žena] O, moj Bože! 324 00:15:04,884 --> 00:15:05,886 [svi vrište] 325 00:15:07,705 --> 00:15:08,706 [uzdah] 326 00:15:14,392 --> 00:15:15,477 [oboje dašćući] 327 00:15:15,561 --> 00:15:17,066 Do lifta! 328 00:15:20,074 --> 00:15:21,242 [škripa lifta] 329 00:15:21,326 --> 00:15:22,788 [zveckanje, zveckanje] 330 00:15:22,872 --> 00:15:24,220 Oprostite, gospođo. 331 00:15:24,304 --> 00:15:26,197 Molim. trebam doći do kontrola. 332 00:15:29,344 --> 00:15:31,431 - [maitre d'] Miči se! - [dašćući] 333 00:15:31,515 --> 00:15:32,515 Pusti me unutra. 334 00:15:32,583 --> 00:15:36,540 Molim vas gospodine. Korak nazad! Već smo premašili kapacitete! 335 00:15:36,624 --> 00:15:38,314 Kunem ti se Bogom, pomakni se! 336 00:15:38,398 --> 00:15:40,151 - Pusti me unutra! - [naprezanje metala] 337 00:15:43,667 --> 00:15:44,752 [vrištanje] 338 00:15:44,836 --> 00:15:46,756 [dašćući] 339 00:15:46,840 --> 00:15:49,470 [intenzivna glazba se nastavlja] 340 00:16:00,605 --> 00:16:01,816 [glazba prestaje] 341 00:16:08,081 --> 00:16:09,625 [dihtanje] 342 00:16:09,741 --> 00:16:10,743 [tutnjava] 343 00:16:19,265 --> 00:16:21,311 [intenzivna glazba svira] 344 00:16:23,509 --> 00:16:25,136 - [gunđa] - [gunđanje] 345 00:16:25,884 --> 00:16:27,470 [vrištanje] 346 00:16:28,548 --> 00:16:29,843 - [pucketanje kostiju] - [gunđa] 347 00:16:29,927 --> 00:16:31,012 [svi vrište] 348 00:16:37,581 --> 00:16:40,504 Pomoć, molim! Molim! 349 00:16:41,356 --> 00:16:43,527 Uhvati se! Uhvati se! 350 00:16:43,611 --> 00:16:45,615 [vrištanje] 351 00:16:46,883 --> 00:16:48,553 [vrišti] 352 00:16:49,362 --> 00:16:50,405 [dašćući] 353 00:16:52,442 --> 00:16:53,986 [škripa] 354 00:17:03,220 --> 00:17:05,015 [škripa] 355 00:17:20,875 --> 00:17:21,961 [vrištanje] 356 00:17:25,761 --> 00:17:27,138 [dihtanje] 357 00:17:28,162 --> 00:17:29,164 [smijeh] 358 00:17:51,626 --> 00:17:52,712 [dihtanje] 359 00:18:04,598 --> 00:18:07,235 pomoć! Pomoć! 360 00:18:14,397 --> 00:18:15,524 [kašlje] 361 00:18:15,608 --> 00:18:16,610 hej 362 00:18:17,082 --> 00:18:18,084 dođi ovamo 363 00:18:31,141 --> 00:18:32,227 [Iris dahće] 364 00:18:40,330 --> 00:18:41,457 [napinjanje šarenice] 365 00:18:47,305 --> 00:18:48,934 [oboje se naprežu] 366 00:18:49,987 --> 00:18:51,197 [Iris stenje] 367 00:18:53,325 --> 00:18:54,535 [vrištanje] 368 00:18:57,435 --> 00:18:59,105 [vrištanje] 369 00:18:59,189 --> 00:19:00,233 [uzdah] 370 00:19:00,363 --> 00:19:01,991 [teško dišući] 371 00:19:02,076 --> 00:19:05,874 Pa, shvaćam vektor množenje je strašno, 372 00:19:05,958 --> 00:19:07,607 ali nije tako strašno. 373 00:19:07,691 --> 00:19:08,776 [učenici se smiju] 374 00:19:08,860 --> 00:19:10,494 U redu, to je to za danas. 375 00:19:10,578 --> 00:19:12,790 Počet ćemo s pripremama za finale sljedeći tjedan. 376 00:19:17,555 --> 00:19:18,724 gospođo Reyes. 377 00:19:21,673 --> 00:19:22,884 Moramo razgovarati. 378 00:19:25,601 --> 00:19:26,603 Da. 379 00:19:31,014 --> 00:19:33,458 [Paulov glas odjekuje] Jesmo zasnovati obitelj. 380 00:19:33,542 --> 00:19:36,090 [čuvar] Ne bacaj to peni. Moglo bi nekoga ubiti. 381 00:19:36,174 --> 00:19:37,935 [operator dizala] Svi niz stepenice! 382 00:19:38,071 --> 00:19:39,259 - [dašćući] - [vristi odjekuju] 383 00:19:39,283 --> 00:19:40,535 [vrištanje] 384 00:19:42,098 --> 00:19:43,894 [duboko dišući] 385 00:19:46,367 --> 00:19:48,553 Oh, ovaj san je uništavajući moj život. 386 00:19:48,878 --> 00:19:50,840 I moj također. 387 00:19:50,924 --> 00:19:53,179 Svake noći, Stef. 388 00:19:53,263 --> 00:19:54,725 Bože, ne spavam uopće. 389 00:19:54,809 --> 00:19:56,647 Sranje, žao mi je. 390 00:19:57,507 --> 00:20:00,105 Hm, mogu li ti nešto reći? 391 00:20:01,758 --> 00:20:04,180 Da, što ima? 392 00:20:04,264 --> 00:20:07,849 Dakle, žena iz mog sna. Zove se Iris, zar ne? 393 00:20:07,933 --> 00:20:09,796 U redu. 394 00:20:09,944 --> 00:20:11,489 Tako se zvala moja baka. 395 00:20:11,573 --> 00:20:15,178 Mislim da je sanjam. 396 00:20:15,263 --> 00:20:16,303 ti to ozbiljno 397 00:20:16,387 --> 00:20:18,598 Da. Stvar je u tome, Nikad je nisam ni upoznao. 398 00:20:18,682 --> 00:20:20,318 ni sam ne znam ako je živa. 399 00:20:20,403 --> 00:20:22,114 dobro, dobro... 400 00:20:22,198 --> 00:20:25,490 ili otići kući i saznati o baki 401 00:20:25,575 --> 00:20:27,036 i nada koja zaustavlja snove. 402 00:20:27,120 --> 00:20:31,313 Ili ostani ovdje i umri u snu stvarno. 403 00:20:32,262 --> 00:20:34,141 [šapuće] Jer ubit ću te. 404 00:20:34,225 --> 00:20:35,937 - [sramežljivo se nasmije] - Žao mi je. 405 00:20:36,021 --> 00:20:38,734 - Da, da, u redu. - Volim te. 406 00:20:38,818 --> 00:20:40,780 Da. Volim i tebe. 407 00:20:40,864 --> 00:20:42,493 - Idi kući. - Da. 408 00:20:43,103 --> 00:20:44,257 Tiho. 409 00:20:46,715 --> 00:20:48,927 [svira intrigantna glazba] 410 00:20:55,463 --> 00:20:57,091 - [vrištanje] - [trube trube] 411 00:20:57,930 --> 00:20:59,015 Mmm. [Izdahne] 412 00:20:59,099 --> 00:21:00,485 u redu Mmm! 413 00:21:16,182 --> 00:21:17,184 U redu. 414 00:21:18,458 --> 00:21:20,085 Hej, eno je! 415 00:21:20,170 --> 00:21:22,257 - Hej, tata. - Dobrodošao kući, dušo. 416 00:21:22,341 --> 00:21:23,676 Tako mi je drago što si ovdje. 417 00:21:23,760 --> 00:21:25,239 - Da, i ja također. - Jako si mi nedostajao. 418 00:21:25,263 --> 00:21:26,475 ja znam 419 00:21:26,559 --> 00:21:28,000 Oh, tako je lijepo vidjeti te. 420 00:21:28,084 --> 00:21:30,380 - Hvala, hvala. - Daj da ti to uzmem. 421 00:21:30,465 --> 00:21:33,638 Hej, oprosti. Charlie je uzeo tvoja soba maloprije, 422 00:21:33,722 --> 00:21:35,771 a moji su dosjei u njegovoj sobi, 423 00:21:35,855 --> 00:21:38,082 pa sam izmislio izvlačenje za vas. 424 00:21:38,166 --> 00:21:38,796 Je li to u redu? 425 00:21:38,880 --> 00:21:40,967 Da, da. Ne, to zvuči skroz dobro. 426 00:21:41,570 --> 00:21:45,327 Uh, hej, imamo li još uvijek ona kutija maminih starih stvari? 427 00:21:45,411 --> 00:21:49,711 Imao je, uh, neke fotografije, poput adresara 428 00:21:49,888 --> 00:21:51,015 s telefonskim brojevima u njemu. 429 00:21:51,100 --> 00:21:52,560 Uh, zašto to želiš? 430 00:21:52,644 --> 00:21:53,581 Oh, nije to velika stvar. 431 00:21:53,665 --> 00:21:56,346 Samo sam mislio da sam vidio leži ovdje negdje. 432 00:21:58,309 --> 00:21:59,843 Stefani, što se događa? 433 00:22:01,872 --> 00:22:04,961 U redu, ovo će biti zvuči stvarno, stvarno čudno, 434 00:22:05,045 --> 00:22:06,715 ali ja, uh... 435 00:22:06,799 --> 00:22:09,303 Samo trebam pronaći Mamina mama, Iris. 436 00:22:11,562 --> 00:22:13,065 [smijeh] 437 00:22:13,149 --> 00:22:16,698 Uh... u redu. da, to je čudno. 438 00:22:16,782 --> 00:22:18,744 I, znaš, dobio sam osloboditi se tih kutija 439 00:22:18,828 --> 00:22:21,062 godine, nakon što je tvoja mama otišla. 440 00:22:21,818 --> 00:22:23,340 - Oh, zdravo, Charlie. - [glazba svira preko slušalica] 441 00:22:23,364 --> 00:22:24,460 - Hej. - [glazba prestaje] 442 00:22:25,497 --> 00:22:29,672 Hm, "Bok, Stef. Kako si? Baš te je lijepo vidjeti." 443 00:22:30,001 --> 00:22:31,651 Da, naravno. 444 00:22:31,735 --> 00:22:33,531 Uh, idem do rođaka. 445 00:22:33,615 --> 00:22:36,568 opa Sada? Pogledaj, tvoj sestra je upravo stigla kući. 446 00:22:36,652 --> 00:22:37,576 - Mislio sam da smo... - Pa, imao sam planove. 447 00:22:37,660 --> 00:22:39,223 Zapravo, znate što Mogu te odvesti. 448 00:22:39,247 --> 00:22:41,164 Željela sam svejedno ih vidjeti. 449 00:22:41,604 --> 00:22:42,351 u redu je 450 00:22:42,435 --> 00:22:44,564 hej Ako ideš vidjeti svoje rođake, 451 00:22:44,649 --> 00:22:47,002 molim te ne pričaj o Iris ujaku Howardu. 452 00:22:47,547 --> 00:22:49,650 Da. Da, nema problema. 453 00:22:49,734 --> 00:22:51,112 U redu. 454 00:22:51,196 --> 00:22:53,304 - Bok. volim te - [Marty] I ja tebe volim. 455 00:22:53,914 --> 00:22:55,514 - [glazba svira preko slušalica] - Charlie? 456 00:22:57,296 --> 00:22:59,133 Charlie... Možeš li samo... 457 00:22:59,217 --> 00:23:00,844 - Jao. Štef! - Izvadi ovo, molim te? 458 00:23:00,928 --> 00:23:02,848 Pokušavam razgovarati s tebe. koji je tvoj problem? 459 00:23:02,932 --> 00:23:04,249 Što? 460 00:23:04,770 --> 00:23:07,431 Nisi ništa rekao cijelo ovo vrijeme. 461 00:23:07,515 --> 00:23:08,956 Što... [uzdahne] 462 00:23:10,042 --> 00:23:11,462 Stef, zašto si ovdje? 463 00:23:11,546 --> 00:23:13,925 Mislim, samo ti dolaziš kući za praznike. 464 00:23:14,009 --> 00:23:15,971 U redu, moram reći ti nešto. 465 00:23:16,055 --> 00:23:18,100 Ali moraš obećati da ne kažem tati. 466 00:23:19,827 --> 00:23:20,870 Što, jesi li trudna? 467 00:23:20,954 --> 00:23:23,202 Ne, nisam trudna, Charlie. 468 00:23:23,286 --> 00:23:24,930 - Ne znam. - Zašto bi uopće... 469 00:23:25,014 --> 00:23:26,600 To nije... Mislim, ti si na faksu. 470 00:23:26,684 --> 00:23:28,976 Dobro, možeš li samo obećati meni nećeš reći tati? 471 00:23:29,060 --> 00:23:31,985 - Zašto bih rekla tati? - Ozbiljno je, Charlie. 472 00:23:33,050 --> 00:23:34,051 U redu. 473 00:23:39,322 --> 00:23:40,866 U redu. Hm... 474 00:23:43,509 --> 00:23:46,989 Ja sam na akademskoj probi. 475 00:23:49,841 --> 00:23:50,968 opa 476 00:23:51,205 --> 00:23:52,884 [smijeh] 477 00:23:52,968 --> 00:23:55,431 Što? Charlie, prestani se smijati! Ako ne dobijem bolje ocjene... 478 00:23:55,515 --> 00:23:57,668 - To je na neki način veliki trenutak za mene. - Stani! 479 00:23:57,752 --> 00:23:59,089 Ovo je pomalo smiješno. 480 00:23:59,173 --> 00:24:00,553 - Ravne petice. - Pokušavam imati... 481 00:24:00,577 --> 00:24:01,881 Ti si predsjednik razreda. 482 00:24:01,966 --> 00:24:03,424 - Miss Valedictorian pada u školi. - Charlie, nije smiješno. 483 00:24:03,448 --> 00:24:06,880 Ako ne dobijem bolje ocjene, Izgubit ću stipendiju. 484 00:24:06,964 --> 00:24:08,041 Oh. 485 00:24:09,026 --> 00:24:10,845 - To puše. oprosti - Mmm-hmm. 486 00:24:12,196 --> 00:24:13,196 Što se dogodilo? 487 00:24:13,315 --> 00:24:15,026 Mislim, ne mogu spavati. 488 00:24:15,110 --> 00:24:16,190 Svaki put kad zatvorim oči, 489 00:24:16,230 --> 00:24:20,652 I meni se to isto ponavlja noćna mora o Iris. 490 00:24:21,341 --> 00:24:23,457 Naša baka. ja ne... 491 00:24:24,647 --> 00:24:26,485 Mislim, mora nešto značiti. 492 00:24:26,569 --> 00:24:27,781 ne znam 493 00:24:27,865 --> 00:24:29,657 Sanjam čudne stvari. 494 00:24:31,076 --> 00:24:33,790 Sanjao sam hot dog pojeo me sinoć. 495 00:24:33,875 --> 00:24:35,921 - Što? to je... - Kao da me hot dog jeo. 496 00:24:36,783 --> 00:24:38,328 U redu. 497 00:24:38,658 --> 00:24:39,785 [lik iz video igre viče] 498 00:24:42,461 --> 00:24:44,643 Čovječe, možeš li učiniti nešto? 499 00:24:44,727 --> 00:24:45,980 Čovječe, smiri se, u redu? 500 00:24:46,064 --> 00:24:47,271 - Naći ćemo ga. - Samo se malo pomakni. 501 00:24:47,295 --> 00:24:48,333 Ne mogu pauzirati, u redu? 502 00:24:48,417 --> 00:24:49,605 To je online utakmica. ti to ozbiljno 503 00:24:49,629 --> 00:24:50,569 Moram pogledati ispod ovoga. 504 00:24:50,653 --> 00:24:51,930 Možete li mi učiniti ljubaznost? Odjebi. 505 00:24:51,954 --> 00:24:52,974 [Bobby] Sjećaš se što se dogodilo prošli put? 506 00:24:52,998 --> 00:24:54,250 [Erik] To je rangirani meč! 507 00:24:54,334 --> 00:24:56,004 - Što se događa? - Ne mogu pronaći Paca. 508 00:24:56,088 --> 00:24:57,925 [smijeh] Čovječe, opet? 509 00:24:58,009 --> 00:24:59,656 - Kad ste ga zadnji put vidjeli? - Čekaj, tko je Paco? 510 00:24:59,680 --> 00:25:02,355 Nema šanse! Hej rođače! 511 00:25:02,530 --> 00:25:04,383 Bože moj. hej možeš li nam pomoći pogledati? 512 00:25:04,467 --> 00:25:06,493 I samo pazi na noge, gdje koračaš. 513 00:25:06,577 --> 00:25:07,603 Da, da, naravno. 514 00:25:07,687 --> 00:25:09,919 Samo... moram prvo razgovaraj sa svojim tatom. 515 00:25:10,003 --> 00:25:11,316 [Erik] Što koji jebeš se radiš doma? 516 00:25:11,340 --> 00:25:13,594 Oh, stari, ona je ispadanje iz škole. 517 00:25:13,678 --> 00:25:16,273 - Charlie. - Hej, dobrodošao u klub. 518 00:25:16,357 --> 00:25:18,068 Erik, stari, jesi jesi li negdje gledao? 519 00:25:18,153 --> 00:25:20,072 Paco nije gore! 520 00:25:20,156 --> 00:25:22,765 - Oh. Ali pogledajte tko je ovdje dolje. - Hej, Julia. 521 00:25:22,849 --> 00:25:24,120 - O moj Bože. tako mi je žao... - Kako si? 522 00:25:24,144 --> 00:25:26,159 - Charlie! - [Charlie] Jules. 523 00:25:26,243 --> 00:25:27,663 Tu je moj mali Romeo. 524 00:25:27,747 --> 00:25:30,210 Dakle, čekaj, kako je prosidba s Jenny ide? 525 00:25:30,294 --> 00:25:32,548 - Čovječe, rekla je da. - O moj Bože. Stop. 526 00:25:32,633 --> 00:25:35,328 - Dobro, čekaj. - Tko je, ovaj... Tko je Jenny? 527 00:25:36,527 --> 00:25:38,297 Oh, upoznao ju je unutra mlađi spasioci. 528 00:25:38,381 --> 00:25:39,550 Mladi spasioci? 529 00:25:39,634 --> 00:25:40,849 Charlie, nisam... 530 00:25:41,046 --> 00:25:42,578 Nisam znao da jesi radi mlađe spasioce. 531 00:25:42,602 --> 00:25:44,499 - Nisi mi to rekao. - Dobro, što ćeš obući? 532 00:25:44,523 --> 00:25:46,860 [Charlie] Uh, samo sam bit će jednostavno. 533 00:25:46,944 --> 00:25:48,551 - Znaš, crni sako. - [Julia] U redu. 534 00:25:48,635 --> 00:25:51,529 - [Charlie] Ali sa, kao, zabavnom leptir-mašnom. - [Julia] Da, da, da. 535 00:25:54,070 --> 00:25:56,349 [dahne] Stef! Stefani! 536 00:25:56,433 --> 00:25:58,174 Bože moj! 537 00:25:58,258 --> 00:25:59,928 - Bok, dušo. - Bok, teta Brenda. 538 00:26:00,011 --> 00:26:01,533 - Koliko dugo si ovdje? - Uh, ne dugo. 539 00:26:01,557 --> 00:26:03,226 Je li ujak Howard u blizini? 540 00:26:03,309 --> 00:26:05,188 Da. Da, vani je natrag. Ja ću ga srediti. 541 00:26:05,272 --> 00:26:07,067 [zujanje kosilice] 542 00:26:07,150 --> 00:26:09,427 Howard! kod Stefani ovdje Uđite! 543 00:26:09,511 --> 00:26:11,933 - [isključivanje] - [Howard] Sjajno! 544 00:26:12,411 --> 00:26:14,331 Izgledaš malo umorno. Je li sve u redu? 545 00:26:14,415 --> 00:26:16,752 - [Stefani] Oh. - Štefi! Pogledaj se! 546 00:26:16,836 --> 00:26:18,214 - Hej! - Dođi ovamo, dođi ovamo. 547 00:26:18,298 --> 00:26:19,758 Oh, dušo. 548 00:26:19,842 --> 00:26:21,949 Oh, tako je lijepo vidjeti te. Hej, jesi li gladan? 549 00:26:22,034 --> 00:26:23,138 Baš sam se spremao napraviti neki ručak. 550 00:26:23,162 --> 00:26:24,268 Ne, zapravo. 551 00:26:24,351 --> 00:26:25,788 Došao sam ovdje jer sam želio razgovarati s tobom 552 00:26:25,812 --> 00:26:28,390 o tvojoj majci, Iris. 553 00:26:28,474 --> 00:26:30,195 Znam da ne voliš pričati o njoj... 554 00:26:30,280 --> 00:26:31,282 Nema se što puno pričati. 555 00:26:31,365 --> 00:26:32,659 Hej, djeco, hajde, ručak! 556 00:26:32,743 --> 00:26:35,205 Samo što jesam imao ovo 557 00:26:35,289 --> 00:26:37,794 ponavljajuća noćna mora o njoj. 558 00:26:37,878 --> 00:26:40,007 [Brenda] Oh, dušo. to je vjerojatno samo stres. 559 00:26:40,090 --> 00:26:41,772 Trebao bi probati melatonin. 560 00:26:41,856 --> 00:26:43,180 U redu, ali čudno je 561 00:26:43,263 --> 00:26:45,225 Sanjao sam o stvarnom mjestu 562 00:26:45,309 --> 00:26:47,317 od prije 50 godina. 563 00:26:47,401 --> 00:26:49,735 Bio je to kao restoran nazvan Sky View. 564 00:26:52,804 --> 00:26:54,302 Znaš što je to. 565 00:26:54,386 --> 00:26:56,223 Je li... je li Iris rekla ti o tome? uh... 566 00:26:56,307 --> 00:26:58,843 Što je rekla? Je li išta rekla? 567 00:26:58,927 --> 00:27:00,388 Možda kad bih mogao razgovarati s njom... 568 00:27:00,472 --> 00:27:01,716 Pričati s kim? 569 00:27:01,800 --> 00:27:03,512 Oh, Štef sanja o baki Iris. 570 00:27:03,595 --> 00:27:05,808 - Ooh, Psiho bako? - Mislio sam da je mrtva. 571 00:27:05,891 --> 00:27:08,145 Pa, ona je za nas mrtva. 572 00:27:08,229 --> 00:27:10,484 Da, Stefi, Iris Campbell 573 00:27:10,567 --> 00:27:12,780 je vrlo duboko poremećen žena. Kraj priče. 574 00:27:12,863 --> 00:27:14,826 Vidi, kad bih samo mogao razgovaraj s njom, pa možda... 575 00:27:14,909 --> 00:27:16,370 možda mogu dobiti ovi snovi da prestanu. 576 00:27:16,453 --> 00:27:17,873 Stef, samo prestani. 577 00:27:17,957 --> 00:27:19,728 Ne shvaćam. Što dogodilo da je tako loše? 578 00:27:19,752 --> 00:27:20,897 Kao prvo, ona je razlog 579 00:27:20,921 --> 00:27:22,241 da je tvoja majka je tako sjeban. 580 00:27:22,282 --> 00:27:24,273 - Što? - Gledaj, jednostavno ne želim više razgovarati o ovome, u redu? 581 00:27:24,297 --> 00:27:26,681 Ujače Howarde, molim te. Samo moram znati. 582 00:27:26,765 --> 00:27:29,421 [uzdah] Vidi, Stefi. 583 00:27:31,400 --> 00:27:33,087 Nakon što je naš otac umro... 584 00:27:33,821 --> 00:27:37,328 Iris je samo... pukla. 585 00:27:37,412 --> 00:27:39,249 Ona... ona ne bi idemo u školu. 586 00:27:39,334 --> 00:27:41,378 Zatvorila nas je u kuću. 587 00:27:41,462 --> 00:27:43,883 Bila je opsjednuta sve užasne načine 588 00:27:43,966 --> 00:27:45,135 mogli bismo umrijeti. 589 00:27:45,218 --> 00:27:47,264 I na kraju je postalo tako loše, 590 00:27:47,347 --> 00:27:49,021 Mislim, tako loše... 591 00:27:49,435 --> 00:27:50,855 da je država ušla 592 00:27:50,938 --> 00:27:52,981 i odveli su ti majku a ja dalje od nje. 593 00:27:53,693 --> 00:27:54,946 Ali tu nije bio kraj. 594 00:27:55,030 --> 00:27:56,657 Sve nas je pratila kroz udomiteljstvo, 595 00:27:56,741 --> 00:27:58,703 a kad su se djeca rodila, 596 00:27:58,787 --> 00:28:01,584 počela nam je slati ova užasna pisma 597 00:28:01,667 --> 00:28:03,171 koje su bile pune osmrtnica 598 00:28:03,254 --> 00:28:05,342 a ove uznemirujuće slike mrtvih tijela. 599 00:28:05,425 --> 00:28:08,447 [Brenda] Morali smo se preseliti pa je ona nije nas više mogao kontaktirati. 600 00:28:09,907 --> 00:28:11,469 Dakle, uh... 601 00:28:13,273 --> 00:28:15,737 Imate li još nešto od ali ta slova? 602 00:28:17,698 --> 00:28:18,826 Ja... [uzdahne] 603 00:28:18,910 --> 00:28:19,954 Štefi... 604 00:28:21,289 --> 00:28:22,709 slušaj me 605 00:28:22,793 --> 00:28:26,303 Ta žena je bolesna i opasna osoba. 606 00:28:26,926 --> 00:28:29,581 I za vašu dobrobit i tvoja sigurnost... 607 00:28:30,015 --> 00:28:31,642 kloni se nje dovraga. 608 00:28:37,947 --> 00:28:39,284 Našao sam Paca! 609 00:28:39,367 --> 00:28:40,953 Mmm! Bogu hvala! 610 00:28:41,036 --> 00:28:43,156 Siguran sam da bi volio biti unutra dnevna soba upravo sada. 611 00:28:43,208 --> 00:28:44,979 - Čekaj, ovdje? - [Charlie] Bio je u smočnici. 612 00:28:45,003 --> 00:28:46,232 - [Erik] Hajde, dečki. Idemo. - [Bobby] Ohladi, brate. 613 00:28:46,256 --> 00:28:47,835 Kako je uopće ušao unutra? 614 00:28:48,677 --> 00:28:50,127 Trebam te da mi pomogneš. 615 00:28:51,600 --> 00:28:54,313 Čuo si svog ujaka. Samo pusti to. 616 00:28:54,396 --> 00:28:55,972 Samo pusti to. 617 00:28:57,068 --> 00:28:58,348 Ne razumiješ. 618 00:28:58,571 --> 00:29:01,201 Cijeli moj život pada osim zbog ovog sna. 619 00:29:01,285 --> 00:29:03,122 I ne samo to, osjećam se kao... 620 00:29:03,205 --> 00:29:04,666 Osjećam se kao da gubim razum. 621 00:29:04,750 --> 00:29:06,795 Molim te, ti si jedina osoba koja mi može pomoći. 622 00:29:06,880 --> 00:29:08,090 Howard mi nikad ne bi oprostio 623 00:29:08,174 --> 00:29:09,885 ako te spojim s Iris. 624 00:29:10,775 --> 00:29:11,818 Molim. 625 00:29:13,601 --> 00:29:14,853 [uzdahne] 626 00:29:18,527 --> 00:29:19,738 Što god radiš, 627 00:29:19,821 --> 00:29:22,452 ne gledaj u donju ladicu 628 00:29:22,535 --> 00:29:24,891 ormarića u blagovaonici. 629 00:29:27,997 --> 00:29:29,626 [svira intrigantna glazba] 630 00:29:46,234 --> 00:29:47,861 [glazba se nastavlja] 631 00:30:46,434 --> 00:30:47,769 [motor se zaustavlja] 632 00:30:59,977 --> 00:31:01,397 [zujanje] 633 00:31:02,941 --> 00:31:04,736 zdravo Hm... 634 00:31:04,820 --> 00:31:07,209 Ovdje sam da vidim Iris Campbell. 635 00:31:07,293 --> 00:31:08,995 [Iris] Jesi li ne vidiš znakove? 636 00:31:09,078 --> 00:31:11,577 Uh... Uh, da. Da, jesam, ali... 637 00:31:11,661 --> 00:31:14,750 Onda odjebi van odavde! Nema posjetitelja. 638 00:31:14,947 --> 00:31:16,301 Ja sam tvoja unuka. 639 00:31:16,909 --> 00:31:18,120 Stefani. 640 00:31:21,316 --> 00:31:22,651 Ispraznite džepove. 641 00:31:22,735 --> 00:31:25,074 Telefon, ključevi, sve. 642 00:31:25,158 --> 00:31:26,920 Nisam opasan. 643 00:31:27,499 --> 00:31:29,269 Ne bojim se tebe. 644 00:31:30,523 --> 00:31:32,017 - [zuji] - Uh... 645 00:31:40,314 --> 00:31:42,193 [zveckanje kapija] 646 00:31:46,270 --> 00:31:48,107 [svira napeta glazba] 647 00:32:03,173 --> 00:32:04,342 [zveckanje kapija] 648 00:32:47,680 --> 00:32:49,183 [Iris] Uđi polako. 649 00:32:50,063 --> 00:32:51,775 [zveckanje vrata] 650 00:33:09,464 --> 00:33:11,676 Zatvori vrata. Brzo, brzo, brzo! 651 00:33:14,711 --> 00:33:15,838 Ne mrdaj. 652 00:33:22,820 --> 00:33:24,194 O moj Bože. 653 00:33:25,632 --> 00:33:27,092 To si stvarno ti. 654 00:33:29,749 --> 00:33:31,626 Vidim tvoju majku u tebi. 655 00:33:31,711 --> 00:33:32,796 [smijeh] 656 00:33:33,867 --> 00:33:35,147 - Bok. Ja sam Stefani... - [uzvikuje] 657 00:33:35,203 --> 00:33:38,667 Stani! Stop. Ne mrdaj. 658 00:33:38,830 --> 00:33:40,292 Ne dok ti ne kažem. 659 00:33:42,545 --> 00:33:45,309 Pokušavajući me prevariti, zar ne? [smijeh] 660 00:33:45,938 --> 00:33:48,331 Natjerati me da dopustim spustiti stražu. [smijeh] 661 00:33:49,734 --> 00:33:51,185 Izvolite. hajde 662 00:33:52,197 --> 00:33:54,324 dođi ovamo Sjediti. 663 00:33:55,554 --> 00:33:57,751 - Dobro, ovaj... - Sjedi. 664 00:33:58,964 --> 00:34:00,148 To je to. 665 00:34:01,301 --> 00:34:04,642 Pa... kako je Darlene? 666 00:34:04,726 --> 00:34:06,897 - Je li ti mama dobro? - Oh. uh... 667 00:34:06,981 --> 00:34:08,735 Ne, ne znam. 668 00:34:08,819 --> 00:34:11,198 Ona, uh... Ona otišao kad sam imao 10, 669 00:34:11,282 --> 00:34:13,955 tako da ne... mi nemoj je više vidjeti. 670 00:34:14,039 --> 00:34:15,041 Oh. 671 00:34:18,880 --> 00:34:21,439 Ali vidio si moja pisma. Zato si ovdje, zar ne? 672 00:34:21,523 --> 00:34:23,568 Ne. Hm... 673 00:34:24,513 --> 00:34:25,891 Zapravo sam ovdje jer 674 00:34:25,975 --> 00:34:28,063 Sanjao sam o Sky Viewu. 675 00:34:28,147 --> 00:34:30,652 - Što? - Da. 676 00:34:30,736 --> 00:34:32,508 Da, svake noći za posljednja dva mjeseca. 677 00:34:32,532 --> 00:34:34,495 To je isti san. 678 00:34:34,579 --> 00:34:36,290 U njemu si na spoju, 679 00:34:36,374 --> 00:34:38,044 ali onda se plesni podij prekida, 680 00:34:38,128 --> 00:34:40,633 i dogodi se eksplozija a onda ti... 681 00:34:40,718 --> 00:34:42,554 pad. I umrijeti. 682 00:34:42,638 --> 00:34:44,893 Da. Da, svi umiru. 683 00:34:45,733 --> 00:34:47,528 To nije bio samo tvoj san. 684 00:34:48,407 --> 00:34:50,126 Bio je to moj predosjećaj. 685 00:34:50,905 --> 00:34:53,184 Prije mnogo godina, u Sky Viewu... 686 00:34:53,268 --> 00:34:55,867 Dobio sam pogled u budućnost 687 00:34:55,951 --> 00:34:57,705 i vidio što Smrt spremao se učiniti. 688 00:34:58,445 --> 00:34:59,489 [vrištanje] 689 00:35:00,276 --> 00:35:01,472 [vrištanje] 690 00:35:02,831 --> 00:35:04,429 Namjeravao sam učiniti ovo za večerom, 691 00:35:04,513 --> 00:35:06,147 ali gledajući kako mi imaj ovaj pogled... 692 00:35:06,231 --> 00:35:07,448 - [vjetar puše] - [žena dahće] 693 00:35:09,972 --> 00:35:11,408 [čuvar] Hej! nemoj baci taj peni. 694 00:35:11,492 --> 00:35:12,745 Moglo bi nekoga ubiti. 695 00:35:12,829 --> 00:35:14,332 Oh, tako mi je žao. Naravno. 696 00:35:15,063 --> 00:35:15,924 Debelo dupe. 697 00:35:16,008 --> 00:35:18,333 [Paul] Ovih nekoliko godina bili apsolutno čarobni. 698 00:35:18,417 --> 00:35:21,173 I to je sve zbog tebe. 699 00:35:21,257 --> 00:35:22,384 Ne, ne, ne. ja... 700 00:35:22,468 --> 00:35:23,887 [drhtanje daha] 701 00:35:23,995 --> 00:35:25,247 Ovo nije u redu. ja... 702 00:35:25,331 --> 00:35:26,679 Je li to ne? 703 00:35:27,933 --> 00:35:29,645 Svi će umrijeti. 704 00:35:29,729 --> 00:35:31,934 Ne, cijelu zgradu će sići. 705 00:35:32,018 --> 00:35:33,647 ti to ozbiljno 706 00:35:35,160 --> 00:35:36,831 - Peni. - [Paul] Iris? 707 00:35:36,915 --> 00:35:38,585 - Daj mi to! - Što dovraga, gospođo? 708 00:35:38,669 --> 00:35:40,584 - Daj mi ga! - [Paul] Što radiš? 709 00:35:41,425 --> 00:35:43,053 Što nije u redu s tobom? 710 00:35:43,137 --> 00:35:47,228 [čovjek] ♪ Pa... ♪ 711 00:35:47,312 --> 00:35:48,458 [Paul] Iris? 712 00:35:48,542 --> 00:35:50,296 - ♪ Znaš da me tjeraš da želim ♪ - ♪ Viči ♪ 713 00:35:50,380 --> 00:35:51,634 - ♪ Digni pete gore i ♪ - ♪ Viči ♪ 714 00:35:51,658 --> 00:35:53,829 [Iris] Pokret! 715 00:35:53,913 --> 00:35:55,499 - ♪ Zabaciti glavu unatrag i ♪ - ♪ Viči ♪ 716 00:35:55,583 --> 00:35:57,170 - ♪ Hajde sad ♪ - ♪ Viči ♪ 717 00:35:57,270 --> 00:35:58,880 ♪ Ne zaboravi reći Hoćeš ♪ 718 00:36:00,000 --> 00:36:01,503 ♪ Ne zaboravite reći ♪ 719 00:36:01,587 --> 00:36:02,881 ♪ Da, da Da, da, da ♪ 720 00:36:02,965 --> 00:36:05,011 Prestani igrati! Prestani igrati! 721 00:36:05,095 --> 00:36:07,345 Svatko treba dobiti s plesnog podija! 722 00:36:08,034 --> 00:36:09,413 Staklo samo što nije puklo. 723 00:36:09,497 --> 00:36:10,935 - Svi moraju odmah sići! - Gospođo. 724 00:36:10,959 --> 00:36:12,044 Čekati! Ne! 725 00:36:12,128 --> 00:36:13,423 Makni se s plesnog podija! 726 00:36:13,507 --> 00:36:15,260 - Iris! - [Iris] Moraš sići! 727 00:36:15,401 --> 00:36:16,821 Skidaj se! 728 00:36:16,905 --> 00:36:18,365 [gosti vrište] 729 00:36:21,172 --> 00:36:24,031 [Iris] Puno sam uštedjela života te noći. 730 00:36:24,115 --> 00:36:26,495 Životi koji nikad nisu bili namijenjen da se spasi. 731 00:36:27,758 --> 00:36:30,315 Zatvorili su restoran nakon toga. 732 00:36:30,399 --> 00:36:34,449 Rekao je da je potrebno dodatne obnove. 733 00:36:34,602 --> 00:36:36,523 Ali nikad se više nije otvorio. 734 00:36:36,607 --> 00:36:38,361 Na kraju su ga srušili. 735 00:36:38,445 --> 00:36:40,893 Čekaj, pa si stao katastrofa. 736 00:36:41,730 --> 00:36:42,857 Da. 737 00:36:43,453 --> 00:36:44,622 [smijeh] 738 00:36:46,790 --> 00:36:49,545 Ali smrti se to ne sviđa kad zajebavaš njegove planove. 739 00:36:49,629 --> 00:36:51,669 Tako se s godinama vratio 740 00:36:51,753 --> 00:36:54,256 i sve je pobio koji je bio tamo te noći. 741 00:36:54,340 --> 00:36:56,066 Uključujući i mog Paula. 742 00:36:58,464 --> 00:37:00,176 čekaj malo Ja sam oprosti. Jeste li... 743 00:37:00,260 --> 00:37:02,113 Jeste li rekli da se smrt vratila? 744 00:37:02,197 --> 00:37:04,826 On je neumoljiv kurvin sin. 745 00:37:04,910 --> 00:37:06,602 Neće stati dok ne završi posao. 746 00:37:06,686 --> 00:37:09,204 Ali sama sam naučila kako ga vidjeti kako dolazi. 747 00:37:09,288 --> 00:37:12,259 Da predvidi svaki njegov pokret. 748 00:37:12,343 --> 00:37:15,251 Čuvala sam ga u zaljevu već godinama. 749 00:37:16,564 --> 00:37:18,483 Ali sada me ima. Rak. 750 00:37:18,567 --> 00:37:19,769 Oh. uh... 751 00:37:19,853 --> 00:37:21,906 - Vjerovati u to sranje? - Oprostite. 752 00:37:21,990 --> 00:37:24,619 Dobio sam dijagnozu prije dva mjeseca. 753 00:37:24,703 --> 00:37:26,582 Čekaj, tada sam počeo ostvarivati svoj san. 754 00:37:26,666 --> 00:37:28,210 [Iris] Vidiš? To je znak. 755 00:37:28,294 --> 00:37:31,310 Dobro, ali zašto sanjam o onome što si vidio? 756 00:37:31,394 --> 00:37:33,613 Možda je moj rak prošao moj predosjećaj prema tebi. 757 00:37:33,697 --> 00:37:36,202 Možda je to od sudbine dementan smisao za humor. 758 00:37:36,286 --> 00:37:37,427 Tko dovraga zna? 759 00:37:37,511 --> 00:37:40,435 Ono što je bitno je to kada svemir progovori, 760 00:37:40,519 --> 00:37:42,504 obratite pozornost. 761 00:37:43,511 --> 00:37:45,097 [njuši] 762 00:37:45,182 --> 00:37:46,976 [nelagodno sviranje glazbe] 763 00:37:52,025 --> 00:37:53,446 [cvrčanje] 764 00:37:54,375 --> 00:37:55,937 Vidim te, jebote. 765 00:37:59,405 --> 00:38:00,449 [ruga se] 766 00:38:01,162 --> 00:38:02,791 Hm, tko... 767 00:38:02,875 --> 00:38:04,826 - S kim razgovaraš? - Smrt. 768 00:38:05,499 --> 00:38:07,868 Misli da sam rastresena jer ti si ovdje. 769 00:38:09,092 --> 00:38:11,013 moram te naučiti sve u ovoj knjizi. 770 00:38:11,097 --> 00:38:13,810 Trebat će neko vrijeme naučiti osnove, 771 00:38:13,894 --> 00:38:15,574 - pa ćeš morati ostati ovdje. - Ostati ovdje? 772 00:38:15,648 --> 00:38:17,068 Vanjski svijet je previše opasno. 773 00:38:17,152 --> 00:38:19,240 Nisam izašao tamo za 20 godina. 774 00:38:19,324 --> 00:38:21,610 Ovdje možemo biti sigurni. 775 00:38:23,144 --> 00:38:24,145 Oh. 776 00:38:24,409 --> 00:38:25,328 Vidiš to? 777 00:38:25,412 --> 00:38:26,789 [nervozno se smije] Da. 778 00:38:26,873 --> 00:38:28,460 [Iris] Ovo je sve moje istraživanje. 779 00:38:28,544 --> 00:38:30,214 Moje životno djelo. 780 00:38:30,298 --> 00:38:32,260 Gledaj, ja sam... ja sam oprosti. ne mogu... 781 00:38:32,344 --> 00:38:33,522 Ne mogu ostati ovdje. 782 00:38:33,607 --> 00:38:35,402 Ja... moram dobiti natrag u školu, 783 00:38:35,486 --> 00:38:37,574 ali, znaš, doći ću natrag i posjetit ću. 784 00:38:37,659 --> 00:38:40,456 Ne, bolestan sam! neću biti živ toliko dugo. 785 00:38:40,540 --> 00:38:41,918 Ne možeš otići. 786 00:38:42,002 --> 00:38:43,713 Zar ne vidite? 787 00:38:43,797 --> 00:38:46,845 Smrt dolazi za našu obitelj. 788 00:38:46,930 --> 00:38:49,268 Uh... [nervozno se smijulji] 789 00:38:49,423 --> 00:38:51,261 Ne vjeruješ mi. 790 00:38:51,345 --> 00:38:52,681 Ne. Uh... hm... 791 00:38:52,962 --> 00:38:55,358 Uh, mislim da sam pogriješio. 792 00:38:55,442 --> 00:38:58,238 Mislim da je bilo vjerojatno samo san. 793 00:38:58,323 --> 00:39:00,557 Ne, čekaj. Barem uzmi knjigu. 794 00:39:00,886 --> 00:39:01,887 Stefani! 795 00:39:02,550 --> 00:39:03,673 Stefani! 796 00:39:05,082 --> 00:39:07,170 [duboko udahne] 797 00:39:08,363 --> 00:39:09,616 [vjetar puše] 798 00:39:09,919 --> 00:39:11,005 [zveckanje] 799 00:39:21,240 --> 00:39:23,536 [duboko diše] 800 00:39:27,202 --> 00:39:29,507 Stefani! Stop! 801 00:39:30,389 --> 00:39:32,665 Gle, žao mi je. ja nisam trebao doći ovamo. 802 00:39:32,995 --> 00:39:35,166 Ova knjiga je slamka spasa. 803 00:39:35,250 --> 00:39:36,970 Pokazat će vam sve što trebate znati 804 00:39:36,994 --> 00:39:38,326 da naša obitelj bude sigurna. 805 00:39:38,795 --> 00:39:40,047 [cvili] 806 00:39:40,131 --> 00:39:41,773 Još uvijek mi ne vjeruješ. 807 00:39:46,595 --> 00:39:47,597 Odmakni se. 808 00:39:47,681 --> 00:39:49,059 Što? Zašto? 809 00:39:51,138 --> 00:39:52,766 Vidjeti je vjerovati. 810 00:39:53,501 --> 00:39:55,671 - [zveckanje] - [vjetar puše] 811 00:39:58,236 --> 00:39:59,571 [prska] 812 00:40:00,846 --> 00:40:02,015 [cvili] 813 00:40:02,099 --> 00:40:03,852 [vrištanje] 814 00:40:08,220 --> 00:40:10,016 [tmurna glazba svira] 815 00:40:14,571 --> 00:40:17,117 Hej, Stef. Njezino lice stvarno eksplodirati točno ispred tebe? 816 00:40:17,201 --> 00:40:18,871 - Je li to kao... Ja sam... - Erik! 817 00:40:18,955 --> 00:40:21,042 Samo je ostavi na miru. 818 00:40:21,126 --> 00:40:23,064 Ja sam kriv, Stef. Samo sam znatiželjan. 819 00:40:24,678 --> 00:40:28,144 hej Kako se držiš? 820 00:40:28,228 --> 00:40:29,814 [dah drhti] 821 00:40:29,898 --> 00:40:31,507 Žao mi je, ujače Howarde. 822 00:40:32,911 --> 00:40:34,290 Bio si u pravu za Iris. 823 00:40:34,374 --> 00:40:35,979 Ja nikad... Ja nikad trebao ići tamo. 824 00:40:36,063 --> 00:40:38,318 Dušo, nema treba se ispričati. 825 00:40:38,402 --> 00:40:41,568 Tako mi je žao što ste imali proći kroz to. 826 00:40:45,440 --> 00:40:47,068 Nešto je rekla ja prije nego što je umrla. 827 00:40:47,158 --> 00:40:48,866 Rekla je da je smrt dolazi po našu obitelj. 828 00:40:48,950 --> 00:40:50,286 to je... 829 00:40:50,370 --> 00:40:51,781 To je ludo, zar ne? 830 00:40:51,865 --> 00:40:53,222 O moj Bože. 831 00:40:54,298 --> 00:40:55,550 Ne mogu vjerovati. 832 00:40:55,634 --> 00:40:56,573 Poslao sam joj e-mail. 833 00:40:56,657 --> 00:40:58,585 Samo nisam mislio ona bi se pojavila. ja... 834 00:40:59,335 --> 00:41:00,337 hajde 835 00:41:08,656 --> 00:41:09,962 [Charlie] Je li to, um... 836 00:41:11,499 --> 00:41:12,501 Je li to mama? 837 00:41:13,824 --> 00:41:14,826 Da. 838 00:41:20,600 --> 00:41:21,810 [Howard] Darlene! 839 00:41:23,699 --> 00:41:25,786 - Vau. - [Darlene] Hm... 840 00:41:27,446 --> 00:41:28,446 Mogu se vratiti. 841 00:41:28,509 --> 00:41:30,346 [Howard] Oh, nemoj biti smiješno. hajde 842 00:41:30,710 --> 00:41:32,065 Dođi ovamo. dođi ovamo 843 00:41:36,000 --> 00:41:37,721 [Charlie] Mislim da hoće doći na roštilj? 844 00:41:40,893 --> 00:41:42,465 Štef. Hej, čekaj. 845 00:41:42,549 --> 00:41:44,498 Ako ide stricu Howardova kuća, onda ja nisam. 846 00:41:44,522 --> 00:41:45,642 Možeš se odvesti s tatom. 847 00:41:45,700 --> 00:41:48,028 Uh... [ruga se] Nisi čak i razgovarati s njom? 848 00:41:48,111 --> 00:41:49,323 hajde 849 00:41:49,406 --> 00:41:51,015 Ne sjećaš se nju kao i ja. 850 00:41:51,099 --> 00:41:52,394 Samo joj daj priliku. 851 00:41:52,478 --> 00:41:54,356 Zašto? Charlie, napustila nas je, 852 00:41:54,441 --> 00:41:57,211 a sad se ona ukotrljala ovamo nakon svih ovih godina 853 00:41:57,295 --> 00:41:59,136 i želi se ponašati kao ništa se nije dogodilo? 854 00:42:01,096 --> 00:42:02,427 Da. 855 00:42:02,511 --> 00:42:04,442 Jer tko bi učini to, zar ne? 856 00:42:04,847 --> 00:42:05,891 Čekati. Što? 857 00:42:05,975 --> 00:42:07,420 - Ništa. Zaboravi. - Ne. 858 00:42:08,476 --> 00:42:10,313 Ne. Što je to? trebalo značiti? 859 00:42:10,397 --> 00:42:13,069 Pokušao sam te tako nazvati mnogo puta, i ništa. 860 00:42:13,153 --> 00:42:14,799 Isto s Julijom. ti bili najbolji prijatelji. 861 00:42:14,823 --> 00:42:15,950 Više ni ne pričaš. 862 00:42:16,034 --> 00:42:18,707 U redu, [muca] Žao mi je, ja... 863 00:42:18,791 --> 00:42:20,920 Samo sam bio rastresen zadnjih par mjeseci 864 00:42:21,004 --> 00:42:22,044 zbog ove noćne more. 865 00:42:22,098 --> 00:42:23,148 Dobro, ali što otprilike prije toga? 866 00:42:23,172 --> 00:42:24,903 Bilo je ovako otkad si otišao. 867 00:42:26,257 --> 00:42:28,721 Ljut si na mamu, ali ti također nisu bili u blizini. 868 00:42:28,805 --> 00:42:30,124 Ja nisam kao ona! 869 00:42:31,054 --> 00:42:32,056 U redu? 870 00:42:33,134 --> 00:42:34,736 Nisam luda. 871 00:42:37,520 --> 00:42:38,844 Da, u pravu si. 872 00:42:39,267 --> 00:42:40,424 Nisi ti luda. 873 00:42:41,806 --> 00:42:43,157 Jednostavno te nije briga. 874 00:42:47,270 --> 00:42:48,814 [drhtavo diše] 875 00:42:56,128 --> 00:42:57,423 [svira intrigantna glazba] 876 00:42:59,271 --> 00:43:00,315 [zveckanje vjetrenjača] 877 00:43:23,951 --> 00:43:24,953 [vrištanje] 878 00:43:36,009 --> 00:43:37,847 ["Bijeg (Pina Colada Pjesma)" svira na zvučnicima] 879 00:43:37,871 --> 00:43:39,123 [zujanje] 880 00:43:48,548 --> 00:43:51,846 ♪ Bio sam umoran od moje dame ♪ 881 00:43:51,931 --> 00:43:54,207 ♪ Predugo smo bili zajedno ♪ 882 00:43:55,355 --> 00:43:57,896 ♪ Kao izlizana snimka ♪ 883 00:43:58,749 --> 00:44:00,827 ♪ Omiljene pjesme ♪ 884 00:44:01,860 --> 00:44:04,769 ♪ Pa dok je ležala tamo spava ♪ 885 00:44:05,260 --> 00:44:06,889 ♪ Čitam novine u krevetu ♪ 886 00:44:06,973 --> 00:44:08,016 [Julia zagunđa] 887 00:44:08,607 --> 00:44:10,026 [uzdahne] 888 00:44:10,110 --> 00:44:11,945 Sada ste shvatili. gledati van za iverje. 889 00:44:12,029 --> 00:44:14,835 ♪ Bilo je ovo pismo koje sam pročitao ♪ 890 00:44:15,704 --> 00:44:19,210 ♪ Ako volite pina colade ♪ 891 00:44:19,294 --> 00:44:21,472 ♪ I dobivanje uhvaćen na kiši ♪ 892 00:44:22,783 --> 00:44:25,382 ♪ Ako ne volite jogu ♪ 893 00:44:27,008 --> 00:44:28,653 Hej, eno je! 894 00:44:29,542 --> 00:44:30,790 Hej, hej! 895 00:44:31,007 --> 00:44:33,523 dođi ovamo Tako mi je drago da si uspio. 896 00:44:34,789 --> 00:44:36,603 Znaš, nisam mislio na tebe zapravo će doći. 897 00:44:36,627 --> 00:44:38,088 [Darlene] Hvala što si me pozvao. 898 00:44:38,172 --> 00:44:39,508 [Howard] Naravno. Uđi unutra. 899 00:44:39,592 --> 00:44:41,635 Hej, svima! dođi na! dođi ovamo! 900 00:44:43,139 --> 00:44:45,084 - Napravila sam kolačiće. - To je super! 901 00:44:46,256 --> 00:44:48,390 - Mogu li probati jedan? - Da, naravno. 902 00:44:54,069 --> 00:44:55,407 Ima li ovo maslac od kikirikija? 903 00:44:55,491 --> 00:44:56,492 Da. 904 00:44:59,356 --> 00:45:01,452 [ruga se] Pokušavaš li da ubijem svog brata? 905 00:45:01,952 --> 00:45:04,081 - O moj Bože. Bobby je alergičan. - [Howard] Da. 906 00:45:04,171 --> 00:45:06,279 [Darlene] Potpuno zaboravio. Tako mi je žao. 907 00:45:06,363 --> 00:45:07,858 Znate, najvažnije stvar je u tome što si ti ovdje, pa... 908 00:45:07,882 --> 00:45:10,228 Bobby barmen, piće! Piće posvuda! 909 00:45:12,361 --> 00:45:15,033 [svira napeta glazba] 910 00:45:19,270 --> 00:45:20,563 Obitelj. 911 00:45:21,270 --> 00:45:23,942 Ne možeš birati onaj koji dobiješ... 912 00:45:24,026 --> 00:45:26,655 samo moram voljeti onaj koji imaš. 913 00:45:26,740 --> 00:45:28,409 [svi se smiju] 914 00:45:28,493 --> 00:45:31,124 Sada, naša majka... 915 00:45:31,208 --> 00:45:33,605 živjela je sama do dan kad je umrla. 916 00:45:33,956 --> 00:45:37,254 I njezina smrt bi trebala biti podsjetnik za sve nas 917 00:45:37,338 --> 00:45:38,757 uživati u životu 918 00:45:38,841 --> 00:45:41,072 i provoditi vrijeme koje imamo zajedno. 919 00:45:43,545 --> 00:45:45,106 Jer nismo sve će mi se vratiti. 920 00:45:46,788 --> 00:45:48,028 [glas se lomi] Volim vas ljudi. 921 00:45:48,083 --> 00:45:49,393 [Brenda] Ajme. 922 00:45:49,477 --> 00:45:50,896 Živjeli za to! živjeli! 923 00:45:50,980 --> 00:45:53,360 [svi] Živjeli! 924 00:45:58,025 --> 00:45:59,650 - Ovo je jako. - [gušenje] 925 00:46:00,567 --> 00:46:02,781 [Howard] Što je staviš tamo? 926 00:46:02,890 --> 00:46:05,019 - Julia? Oh, Jules! - [kašljanje] 927 00:46:05,103 --> 00:46:06,573 jesi li dobro 928 00:46:07,048 --> 00:46:09,253 O moj Bože. tamo bio je buba unutra. 929 00:46:09,337 --> 00:46:10,720 [Bobby] Dodatni protein. 930 00:46:17,104 --> 00:46:19,191 [zveckanje novčića] 931 00:46:22,567 --> 00:46:23,903 [truba] 932 00:46:25,762 --> 00:46:28,350 [svira napeta glazba] 933 00:46:32,134 --> 00:46:33,763 - Jeste li na? - [zveket] 934 00:46:35,878 --> 00:46:37,236 Oh. 935 00:46:37,320 --> 00:46:38,960 - Shvatio sam. - Mislim da ga nemaš. 936 00:46:38,991 --> 00:46:39,992 Oh, dolazi. 937 00:46:42,108 --> 00:46:43,938 [brukanje motora] 938 00:46:44,023 --> 00:46:46,152 Zapravo, počinjem novi posao čuvara života. 939 00:46:46,236 --> 00:46:47,516 - [Darlene] To je sjajno. - Da. 940 00:46:47,572 --> 00:46:48,741 [Bobby] Charlie! 941 00:46:49,066 --> 00:46:50,152 Dođi ovamo! 942 00:46:50,236 --> 00:46:51,739 [škripa] 943 00:46:51,823 --> 00:46:53,577 [napeta glazba se nastavlja] 944 00:47:04,523 --> 00:47:06,679 [napeta glazbena zgrada] 945 00:47:07,031 --> 00:47:08,708 - Isuse! Vau! - [staklo se razbija] 946 00:47:10,216 --> 00:47:11,928 - [smijeh] - [Brenda] Erik! 947 00:47:12,012 --> 00:47:13,899 Mama, roštilj je spreman. 948 00:47:20,151 --> 00:47:21,495 Mmm. 949 00:47:22,079 --> 00:47:23,582 [krckanje] 950 00:47:31,523 --> 00:47:32,775 Mogu li vam se pridružiti? 951 00:47:32,859 --> 00:47:35,042 [Darlene] Imaj sjedalo. Skinite teret. 952 00:47:36,967 --> 00:47:40,181 [izdiše] Idemo. 953 00:47:40,551 --> 00:47:42,904 Prilično je postavljeno imaš ovdje. 954 00:47:42,988 --> 00:47:46,286 Pa, htjela sam djecu imati sretno djetinjstvo. 955 00:47:46,370 --> 00:47:47,623 Za razliku od nekih ljudi koje poznajem. 956 00:47:47,707 --> 00:47:48,836 [oboje se smiju] 957 00:47:48,921 --> 00:47:50,315 Ne govoriš o nama, a vi? 958 00:47:50,339 --> 00:47:51,776 - Oh, ne. - Imali smo super djetinjstvo. 959 00:47:51,800 --> 00:47:53,345 - Mmm-hmm. - Mislim, pogledaj me. 960 00:47:53,429 --> 00:47:55,558 Ispala sam... fantastična. 961 00:47:55,706 --> 00:47:57,293 [oboje se smiju] 962 00:47:59,977 --> 00:48:01,021 da 963 00:48:03,597 --> 00:48:04,724 huh 964 00:48:05,452 --> 00:48:07,080 Howard. 965 00:48:07,164 --> 00:48:08,459 - Što? - Hajdemo. Što je to? 966 00:48:08,543 --> 00:48:11,507 Meni izgleda kao ključ od kuće. 967 00:48:11,592 --> 00:48:13,272 hajde Znaš da jesmo dobio slobodnu sobu. 968 00:48:13,346 --> 00:48:14,034 ja znam 969 00:48:14,118 --> 00:48:17,463 I mora biti bolje od skakutajući po parkiralištima prikolica. 970 00:48:24,154 --> 00:48:25,740 Ne mislim ovo je dobra ideja. 971 00:48:25,824 --> 00:48:28,101 Nikada nije kasno za drugu priliku. 972 00:48:31,923 --> 00:48:32,924 žao mi je 973 00:48:36,725 --> 00:48:38,333 Bolje im je bez mene. 974 00:48:38,939 --> 00:48:40,902 [linija zvoni] 975 00:48:41,715 --> 00:48:43,293 Javi se, javi se. hajde 976 00:48:43,377 --> 00:48:44,675 - [telefon vibrira] - [škripa trampolina] 977 00:48:44,699 --> 00:48:46,612 [Bobby] U redu, čekaj, ti izbaciti mene ili ja tebe? 978 00:48:46,636 --> 00:48:48,557 [Charlie] Poskakuješ ja, ti me skakućeš. 979 00:48:58,072 --> 00:48:59,116 [teško dišući] 980 00:49:01,162 --> 00:49:03,208 [Bobby] Hej, tata! dođi pokaži nam svoje back flip! 981 00:49:03,292 --> 00:49:04,292 Što? Ne, ne, ne. 982 00:49:04,337 --> 00:49:05,881 Da, hajde, ujače Howarde! 983 00:49:05,965 --> 00:49:07,008 [Bobby] Hajde, Howarde! 984 00:49:07,092 --> 00:49:10,274 [svi] Howard! Howard! Howard! 985 00:49:11,044 --> 00:49:12,417 [Erik] Pomozi mu van, pomozi mu. 986 00:49:12,501 --> 00:49:14,170 - Hvala. - [smije se] 987 00:49:16,689 --> 00:49:18,213 - [Howard] O, da! - Izvoli. 988 00:49:20,784 --> 00:49:23,541 Prestani odugovlačiti. Što je najgore što se može dogoditi? 989 00:49:23,625 --> 00:49:25,041 U redu. ovdje mi idemo. Pazi. 990 00:49:25,125 --> 00:49:26,441 [Darlene] Čekaj! Stop! 991 00:49:36,031 --> 00:49:38,369 Oh, dobar ulov, teta D. 992 00:49:38,453 --> 00:49:39,359 u redu 993 00:49:39,443 --> 00:49:40,320 [Howard] U redu, idemo. 994 00:49:40,404 --> 00:49:41,205 [Bobby] U redu, tata. 995 00:49:41,289 --> 00:49:42,408 - [Howard] Učinimo to. - [Bobby] Drži se dalje od tog ruba. 996 00:49:42,432 --> 00:49:43,572 [Charlie] Hajde, ujače Howarde. 997 00:49:43,596 --> 00:49:45,023 [Bobby] Izvoli. Baš kao i fakultet. 998 00:49:45,047 --> 00:49:46,216 [Charlie] Da, lijepo. 999 00:49:46,300 --> 00:49:47,803 [Bobby] Mama, gledaš li ovo? 1000 00:49:47,887 --> 00:49:48,963 [Brenda] Oprezno, Howarde. 1001 00:49:49,047 --> 00:49:50,758 - [klikovi] - [šištanje] 1002 00:49:51,520 --> 00:49:53,106 [svira napeta glazba] 1003 00:49:57,664 --> 00:49:58,916 [škripa guma] 1004 00:50:14,123 --> 00:50:15,125 [Howard] Vau! 1005 00:50:15,210 --> 00:50:16,296 Ne vadeći se odatle. 1006 00:50:16,380 --> 00:50:17,382 To je varanje! 1007 00:50:17,466 --> 00:50:19,887 Hej, Stefi! 1008 00:50:19,971 --> 00:50:21,490 - Uspio si! - [Darlene] Stefani. 1009 00:50:22,359 --> 00:50:24,010 Drago mi je da ste odlučili doći. 1010 00:50:24,094 --> 00:50:25,669 [Julia] Sada gledaj gospodara. 1011 00:50:26,956 --> 00:50:28,906 Sada je cijela obitelj ovdje! 1012 00:50:29,707 --> 00:50:30,997 [Bobby gunđa, vrišti] 1013 00:50:31,401 --> 00:50:32,863 - [Erik se smije] Da. - [Julia uzdahne] 1014 00:50:32,947 --> 00:50:35,219 ja sam dobro ja sam dobro 1015 00:50:35,303 --> 00:50:36,698 Vau, dobro. 1016 00:50:38,488 --> 00:50:40,201 [vrištanje] 1017 00:50:40,285 --> 00:50:42,789 ja sam dobro u redu je 1018 00:50:42,873 --> 00:50:44,418 - [zujanje] - Sve je u redu. opa 1019 00:50:44,502 --> 00:50:46,256 - [gunđa] - [zujanje] 1020 00:50:46,512 --> 00:50:48,432 [svi vrište] 1021 00:50:50,405 --> 00:50:51,532 [vrištanje] 1022 00:50:53,282 --> 00:50:54,702 [vrisk odjekuje, blijedi] 1023 00:50:58,089 --> 00:50:59,809 [svećenik] Bivši stvari su prošle. 1024 00:50:59,885 --> 00:51:03,118 Ni tamo biti tuga ni bol. 1025 00:51:03,246 --> 00:51:06,594 I on će zbrisati svaka suza iz njihovih očiju. 1026 00:51:07,412 --> 00:51:08,985 I smrti više neće biti. 1027 00:51:09,573 --> 00:51:11,034 [svira intrigantna glazba] 1028 00:51:57,230 --> 00:51:58,608 hej 1029 00:51:58,692 --> 00:52:00,070 [Charlie tiho jeca] 1030 00:52:04,630 --> 00:52:06,329 Što je sve ovo? 1031 00:52:11,388 --> 00:52:12,582 [uzdah] U redu. 1032 00:52:13,018 --> 00:52:15,523 Našao sam ove papire u Irisinoj knjizi. 1033 00:52:15,607 --> 00:52:18,470 To su osmrtnice i članci 1034 00:52:18,554 --> 00:52:21,143 za ljude koji bili u Sky Viewu 1035 00:52:21,227 --> 00:52:24,316 u noći kad je Iris imala svoj predosjećaj. 1036 00:52:24,400 --> 00:52:25,985 Svaki od ovih ljudi su nastavili umirati 1037 00:52:26,070 --> 00:52:28,140 na neki čudan i zbrkan način. 1038 00:52:28,224 --> 00:52:29,517 I ne samo to, 1039 00:52:29,601 --> 00:52:31,188 svi su umrli istim redom 1040 00:52:31,272 --> 00:52:32,900 kao Irisin predosjećaj. 1041 00:52:32,984 --> 00:52:35,406 Stotine ljudi je bilo trebao umrijeti te noći, 1042 00:52:35,490 --> 00:52:39,080 ali Iris je zaustavila katastrofu. 1043 00:52:39,164 --> 00:52:43,047 Dakle, Smrt se vratila za njih jednog po jednog. 1044 00:52:43,131 --> 00:52:44,768 Pošto ih je bilo toliko preživjelih, 1045 00:52:44,852 --> 00:52:47,858 bile su potrebne godine za Smrt doći do svih njih. 1046 00:52:47,942 --> 00:52:50,441 Ali na kraju je došlo do Iris. 1047 00:52:51,075 --> 00:52:53,746 Mislim, bila je zadnja umrijeti u slutnji. 1048 00:52:53,831 --> 00:52:56,064 Bili su to ona i mali dječak. 1049 00:52:57,472 --> 00:52:59,601 Ali bila je spremna. 1050 00:52:59,918 --> 00:53:03,550 Samostalno se držala od Smrti desetljećima. 1051 00:53:03,634 --> 00:53:05,970 Stefani, dušo, 1052 00:53:06,429 --> 00:53:08,725 Ne mislim da je ovo odgovarajuće vrijeme za to. 1053 00:53:08,809 --> 00:53:11,585 Da, mislim, ništa od ovoga čak ima ikakve veze s nama, zar ne? 1054 00:53:11,669 --> 00:53:12,535 - Ne. - Zašto smo uopće ovdje? 1055 00:53:12,619 --> 00:53:14,351 Ne, ima svega učiniti s nama. 1056 00:53:14,436 --> 00:53:16,766 Mislim, jer Smrt je trajala tako dugo 1057 00:53:16,850 --> 00:53:18,330 da napravi svoj put preko preživjelih, 1058 00:53:18,395 --> 00:53:19,875 ovi ljudi su otišli na imati obitelji. 1059 00:53:19,900 --> 00:53:22,143 Obitelji koje oni nikada nisam trebao imati. 1060 00:53:22,947 --> 00:53:25,201 Dakle, Smrt je i njih uzela. 1061 00:53:25,637 --> 00:53:28,896 Mislim, zar ne vidiš ovo? 1062 00:53:28,980 --> 00:53:30,357 Smrt dolazi po nas 1063 00:53:30,441 --> 00:53:32,988 jer nikad nismo bili trebao postojati. 1064 00:53:33,072 --> 00:53:34,513 U redu, pa, što, 1065 00:53:34,597 --> 00:53:37,002 svi u ovoj sobi je na Deathovoj "listi za odstrel"? 1066 00:53:37,086 --> 00:53:39,158 - Bobby, stani. - To je ono što ona govori. 1067 00:53:39,243 --> 00:53:41,585 Ne, ne, ne. Tata i Teta Brenda je na sigurnom 1068 00:53:41,669 --> 00:53:43,631 jer nisu dio Irisine krvne loze. 1069 00:53:43,715 --> 00:53:46,751 U redu, po obrascu... 1070 00:53:46,835 --> 00:53:49,992 Smrt pravi svoj put niz svaku granu po starosti. 1071 00:53:50,076 --> 00:53:51,951 Pa jer ujak Howard je bio najstariji, 1072 00:53:52,035 --> 00:53:53,356 počet će s njegova obitelj prije svega. 1073 00:53:53,440 --> 00:53:54,978 Što znači, Erik, ti ​​si sljedeći. 1074 00:53:55,062 --> 00:53:56,150 Idi jebi se. 1075 00:53:56,234 --> 00:53:58,906 Onda će ići Julia, pa Bobby. 1076 00:53:59,611 --> 00:54:01,073 Onda će doći za našu granu, 1077 00:54:01,157 --> 00:54:05,170 počevši od Darlene, onda ja, pa Charlie. 1078 00:54:06,043 --> 00:54:07,087 [Erik] Charlie. 1079 00:54:08,479 --> 00:54:09,891 Kupujete ovo? 1080 00:54:11,009 --> 00:54:12,051 ne znam 1081 00:54:12,136 --> 00:54:13,764 [Julia] Ovo je tako zbrkano. 1082 00:54:13,848 --> 00:54:15,328 Mislim, okrećeš se smrt našeg oca 1083 00:54:15,356 --> 00:54:17,423 u nekakvu zajebanu teorija zavjere. 1084 00:54:17,507 --> 00:54:19,027 - Što nije u redu s tobom? - Ne, ne, ne. 1085 00:54:19,088 --> 00:54:21,300 Ne, nije a teorija zavjere. 1086 00:54:21,384 --> 00:54:22,984 - Štef, dosta. - Svi ćemo umrijeti! 1087 00:54:23,013 --> 00:54:26,186 Stop! Ne mogu slušati ovo još jednu minutu. 1088 00:54:26,270 --> 00:54:28,024 Ta luda ženska glupost 1089 00:54:28,108 --> 00:54:31,280 je prouzročio dovoljno boli i patnja za ovu obitelj. 1090 00:54:31,364 --> 00:54:33,364 čekaj. teta Brenda, 1091 00:54:33,448 --> 00:54:34,715 - molim te samo slušaj. - Zaboga, ostavi to na miru. 1092 00:54:34,739 --> 00:54:36,779 [Stefani] Dobro, u Iris' knjiga, ona spominje nekoga 1093 00:54:36,825 --> 00:54:38,579 koji je prevario Smrt i preživio. 1094 00:54:38,663 --> 00:54:39,915 Stefani. 1095 00:54:40,000 --> 00:54:41,544 - Hajdemo. - [Stefani] Erik. Ne, čekaj. 1096 00:54:41,628 --> 00:54:43,906 - Zabrinut sam za tebe. - Stani. 1097 00:54:45,046 --> 00:54:46,968 - Pusti mene da se pobrinem za ovo. - [Julia] Hajde, Bobby. 1098 00:54:46,992 --> 00:54:48,160 - Brenda. - [Julia] Idemo. 1099 00:54:48,245 --> 00:54:49,725 - [Marty] Brenda, žao mi je. - [Stefani] Ne, ne, ne. 1100 00:54:49,749 --> 00:54:50,933 - [Marty] Nisam znao. - [Stefani] Molim te. 1101 00:54:50,957 --> 00:54:52,282 Vjeruješ mi, zar ne? 1102 00:54:52,367 --> 00:54:54,108 - [Bobby] Žao mi je. - Julia. 1103 00:54:54,192 --> 00:54:55,877 Vidi, volim te. 1104 00:54:57,205 --> 00:54:59,321 Ali ponekad te stvarno mrzim. 1105 00:55:05,730 --> 00:55:06,857 [vrata se zatvaraju] 1106 00:55:14,389 --> 00:55:15,516 [Stefani tiho jeca] 1107 00:55:19,344 --> 00:55:23,684 [Darlene] Znam kako uvjerljivo sve ovo može biti. 1108 00:55:24,255 --> 00:55:26,125 Ali nije stvarno. 1109 00:55:26,209 --> 00:55:27,835 Kako to možeš reći? 1110 00:55:27,919 --> 00:55:30,582 Znam da je Iris predavala ti sve ovo. 1111 00:55:30,666 --> 00:55:33,711 Ne dopusti uvjerenja moje majke upropastiti svoj život... 1112 00:55:34,318 --> 00:55:35,939 na isti način na koji su učinili moju. 1113 00:55:39,382 --> 00:55:41,929 hvala ti puno za taj savjet, 1114 00:55:42,013 --> 00:55:44,369 ali ja stvarno ne više trebam mamu. 1115 00:55:49,155 --> 00:55:50,282 U redu, širom otvori. 1116 00:55:50,366 --> 00:55:52,185 - [djevojka] Ah... - U redu, dobro. 1117 00:55:52,269 --> 00:55:54,068 [heavy metal glazba svira preko zvučnika] 1118 00:55:54,153 --> 00:55:56,309 - Ovo će uštipnuti, u redu? Jeste li spremni? - Mmm-hmm. 1119 00:55:56,333 --> 00:55:58,503 Pet, četiri, tri... 1120 00:55:58,587 --> 00:56:00,341 [djevojka se trgne] 1121 00:56:01,133 --> 00:56:03,345 - [Erik] ...dva, jedan. - [djevojka stenje] 1122 00:56:03,790 --> 00:56:05,168 - Dobar posao. - [vrata se otvaraju] 1123 00:56:07,102 --> 00:56:09,682 Spreman za udar u klub. Trebam te zaključati. 1124 00:56:09,766 --> 00:56:11,296 I ne diraj bilo koje moje piće. 1125 00:56:11,380 --> 00:56:13,300 Ne, ne, nisi rekao bilo što o zaključavanju. 1126 00:56:13,376 --> 00:56:15,395 - Da, da, da. - Nisi rekao ništa o zatvaranju, stari! 1127 00:56:15,419 --> 00:56:17,373 Da, isplači mi rijeku. 1128 00:56:17,457 --> 00:56:19,128 [Erik] Nadam se da ćeš gorjeti u paklu! 1129 00:56:21,575 --> 00:56:23,162 - Vjeruješ li u to sranje? - Mmm. 1130 00:56:23,246 --> 00:56:24,729 Moj stari je upravo umro. 1131 00:56:24,813 --> 00:56:26,253 Dolazim kao usluga tom šupku, 1132 00:56:26,317 --> 00:56:28,321 a sada želi da zaključam. 1133 00:56:28,405 --> 00:56:29,981 - Mmm. - Znaš što je to? 1134 00:56:30,065 --> 00:56:31,486 - Mmm-hmm. - Znaš što je to? 1135 00:56:31,570 --> 00:56:33,304 - Mmm. - To je bezobzirno. 1136 00:56:33,388 --> 00:56:34,805 Uglavnom, gotovi ste. 1137 00:56:34,889 --> 00:56:36,476 [djevojka] Mmm-hmm. Hvala. 1138 00:56:36,560 --> 00:56:38,188 Naravno. hej recenzija s pet zvjezdica, da? 1139 00:56:38,272 --> 00:56:42,322 Lajkajte i pretplatite se i sve... stvari. 1140 00:56:44,755 --> 00:56:45,882 [uzdahne] 1141 00:56:51,039 --> 00:56:52,375 [izdahne] 1142 00:56:54,928 --> 00:56:56,347 [glasnoća se povećava] 1143 00:56:57,540 --> 00:56:58,834 [zveckanje] 1144 00:57:21,378 --> 00:57:22,839 [škripa] 1145 00:57:25,334 --> 00:57:26,503 [zveckanje] 1146 00:57:30,656 --> 00:57:31,824 [zvoni telefona] 1147 00:57:38,809 --> 00:57:39,811 [zveckanje] 1148 00:57:43,073 --> 00:57:44,451 [heavy metal glazba se nastavlja] 1149 00:57:52,595 --> 00:57:53,596 [glazba prestaje] 1150 00:58:01,991 --> 00:58:03,995 ["Bez tebe" sviranje na zvučnicima] 1151 00:58:08,240 --> 00:58:12,165 ♪ Ne, ne mogu zaboraviti Večeras ♪ 1152 00:58:12,250 --> 00:58:15,925 ♪ Ili tvoje lice As odlazio si ♪ 1153 00:58:16,009 --> 00:58:19,348 ♪ Ali pretpostavljam da je to baš onako ♪ 1154 00:58:19,433 --> 00:58:22,545 ♪ Priča ide ♪ 1155 00:58:22,819 --> 00:58:29,317 ♪ A sada je jedino pošteno Trebao bih te obavijestiti ♪ 1156 00:58:30,303 --> 00:58:32,515 ♪ Što biste trebali znati ♪ 1157 00:58:32,599 --> 00:58:34,519 [brujanje stroja za tetoviranje] 1158 00:58:34,976 --> 00:58:39,109 ♪ Ne mogu živjeti ♪ 1159 00:58:39,193 --> 00:58:42,333 ♪ Ako je život bez tebe ♪ 1160 00:58:42,417 --> 00:58:45,962 ♪ Ne mogu živjeti ♪ 1161 00:58:46,046 --> 00:58:49,804 ♪ Ne mogu više dati ♪ 1162 00:58:49,888 --> 00:58:51,962 ♪ Ne mogu živjeti ♪ 1163 00:58:52,046 --> 00:58:53,906 [zveckanje] 1164 00:58:53,990 --> 00:58:57,471 ♪ Ako je život bez tebe ♪ 1165 00:58:57,556 --> 00:59:00,937 ♪ Ne mogu dati ♪ 1166 00:59:01,021 --> 00:59:04,923 Ne mogu više dati ♪ 1167 00:59:05,007 --> 00:59:06,009 [zveckanje] 1168 00:59:13,579 --> 00:59:17,421 ♪ Ne, ne mogu zaboraviti Večeras ♪ 1169 00:59:17,505 --> 00:59:20,093 ♪ Ili tvoje lice As odlazio si ♪ 1170 00:59:20,177 --> 00:59:21,315 [staklo se razbija] 1171 00:59:21,399 --> 00:59:23,750 ♪ Ali pretpostavljam da je to samo ♪ 1172 00:59:23,834 --> 00:59:27,613 ♪ Kako priča ide ♪ 1173 00:59:28,569 --> 00:59:30,841 Oh, dovraga. 1174 00:59:30,925 --> 00:59:35,810 ♪ Ali u tvojim očima tvoja tuga pokazuje ♪ 1175 00:59:35,894 --> 00:59:38,666 ♪ Da, vidi se ♪ 1176 00:59:38,751 --> 00:59:40,170 [škripa] 1177 00:59:45,174 --> 00:59:46,843 Ah... Ah... 1178 00:59:46,927 --> 00:59:50,536 ♪ Ne mogu živjeti Ako život je bez tebe ♪ 1179 00:59:50,620 --> 00:59:51,747 [Erik se smije] 1180 00:59:51,831 --> 00:59:53,215 ♪ Ne mogu dati ♪ 1181 00:59:53,299 --> 00:59:55,025 [ruga se] Koji kurac? 1182 00:59:55,109 --> 00:59:56,821 ♪ Ne mogu više dati ♪ 1183 00:59:56,905 --> 00:59:58,256 [Erik] Hajde. 1184 00:59:58,341 --> 00:59:59,342 [stenjanje] 1185 01:00:02,804 --> 01:00:03,805 hajde 1186 01:00:09,298 --> 01:00:11,010 [uzdah] U redu, u redu. 1187 01:00:11,442 --> 01:00:13,143 U redu, hajde. 1188 01:00:15,921 --> 01:00:17,006 [stenjanje] 1189 01:00:24,262 --> 01:00:25,063 Sranje! 1190 01:00:25,148 --> 01:00:28,405 ♪ Ne mogu živjeti ♪ 1191 01:00:28,723 --> 01:00:30,439 ♪ Ako je život bez tebe ♪ 1192 01:00:30,596 --> 01:00:32,224 [stenjanje] 1193 01:00:32,674 --> 01:00:34,678 [vrištanje] 1194 01:00:34,762 --> 01:00:37,869 ♪ Ne mogu dati ja ne mogu više dati ♪ 1195 01:00:37,953 --> 01:00:39,330 [gunđanje] 1196 01:00:41,850 --> 01:00:42,851 Sranje! 1197 01:00:44,308 --> 01:00:45,309 [dašćući] 1198 01:00:47,212 --> 01:00:49,324 ♪ Ne mogu živjeti ♪ 1199 01:00:49,408 --> 01:00:50,410 [uzdah] 1200 01:00:50,494 --> 01:00:51,579 [smijeh] 1201 01:00:52,162 --> 01:00:53,289 [dahtanje, gunđanje] 1202 01:00:54,147 --> 01:00:55,358 [vrišti] 1203 01:00:55,442 --> 01:00:57,154 - [cvrčanje] - [gunđa, vrišti] 1204 01:00:59,409 --> 01:01:00,578 [vrištanje] 1205 01:01:04,290 --> 01:01:06,741 Charlie, probudi se. Charlie, probudi se... 1206 01:01:06,825 --> 01:01:08,842 Charlie, probudi se! 1207 01:01:08,926 --> 01:01:10,362 Pokušavao sam zvati Erika cijelu noć. 1208 01:01:10,386 --> 01:01:11,420 Ne odgovara mi. 1209 01:01:11,504 --> 01:01:13,658 Ne znam gdje on je Zabrinuta sam. 1210 01:01:13,742 --> 01:01:15,218 Sigurna sam da je dobro. 1211 01:01:15,302 --> 01:01:16,627 Pa, jeste li se čuli s njim? 1212 01:01:18,058 --> 01:01:19,227 [uzdahne] 1213 01:01:23,890 --> 01:01:26,186 idem tamo. Moram ga provjeriti. 1214 01:01:27,217 --> 01:01:29,064 I ti dolaziš, Charlie! 1215 01:01:30,385 --> 01:01:31,846 - [linijski zvučni signal] - [Charlie uzdahne] 1216 01:01:31,930 --> 01:01:34,987 - Stalno ide na govornu poštu. - [zvoni telefona] 1217 01:01:35,760 --> 01:01:37,204 Je li to on? 1218 01:01:37,289 --> 01:01:39,099 Moj prijatelj je upravo rekao salonu za tetoviranje 1219 01:01:39,183 --> 01:01:40,394 sinoć je izgorio. 1220 01:01:40,478 --> 01:01:41,813 Što? 1221 01:01:41,897 --> 01:01:43,734 - Štef, Štef, Štef! - [škripa guma] 1222 01:01:44,542 --> 01:01:46,295 jao 1223 01:01:46,573 --> 01:01:48,158 Pokušavaš me ubiti? 1224 01:01:48,242 --> 01:01:49,517 Erik? 1225 01:01:49,996 --> 01:01:52,125 Oh, da, ne, od naravno to si ti. 1226 01:01:52,209 --> 01:01:53,294 [uzdahne] 1227 01:01:56,217 --> 01:01:57,534 čovječe! 1228 01:01:57,618 --> 01:01:59,224 Čuli smo za požar. Mislili smo da si mrtav. 1229 01:01:59,248 --> 01:02:01,043 dobro sam 1230 01:02:01,126 --> 01:02:02,908 O moj Bože. jesi dobro Bila sam tako zabrinuta za tebe. 1231 01:02:02,932 --> 01:02:04,772 Da. Vatrogasci rekao da sam jebeno sretan 1232 01:02:04,842 --> 01:02:06,403 koju sam nosio onu kožnu jaknu. 1233 01:02:06,487 --> 01:02:08,324 Jedva da je izgorio. 1234 01:02:08,407 --> 01:02:09,827 Uništio mi je najdraži ipak jakna. 1235 01:02:09,910 --> 01:02:11,910 - [Stefani] Što je ovo? - Oh, da, pogledaj. 1236 01:02:12,833 --> 01:02:14,378 Bio sam žigosan. 1237 01:02:14,461 --> 01:02:15,880 Bolesno je, zar ne? 1238 01:02:15,964 --> 01:02:17,049 sviđa ti se 1239 01:02:17,132 --> 01:02:18,316 Rekao si da spavaš. 1240 01:02:18,400 --> 01:02:19,906 Raznosio si mi telefon u zrak poput prokletog vrebača. 1241 01:02:19,930 --> 01:02:21,010 Što si htio da učinim? 1242 01:02:21,082 --> 01:02:23,353 Ne, ne shvaćam. Trebao bi biti mrtav. 1243 01:02:23,436 --> 01:02:25,524 Pravo. Da, da. 1244 01:02:25,607 --> 01:02:28,198 Ili, znate, možda... 1245 01:02:28,282 --> 01:02:30,830 Možda Smrt zapravo i nije dolazi po našu obitelj. 1246 01:02:30,914 --> 01:02:33,123 [ruga se] Zato što bilo bi jebeno ludo. 1247 01:02:33,902 --> 01:02:34,946 Isus! 1248 01:02:35,030 --> 01:02:36,615 - [trubanje] - Sranje! 1249 01:02:40,262 --> 01:02:41,841 Ili sam možda nepobjediv. 1250 01:02:42,808 --> 01:02:44,221 - [smije se] - Erik. 1251 01:02:44,770 --> 01:02:46,064 Erik! 1252 01:02:46,148 --> 01:02:47,502 - [Erik] Da? - [Stefani] Erik, čekaj. 1253 01:02:47,526 --> 01:02:49,088 - Stani, samo čekaj, u redu? - [Erik] Mmm-hmm. 1254 01:02:49,112 --> 01:02:50,383 Samo zato što Smrt nije ubiti te sinoć, 1255 01:02:50,407 --> 01:02:51,957 ne znači da ste sigurni. 1256 01:02:53,613 --> 01:02:55,649 Klonite se taj trimer za drveće! 1257 01:02:55,732 --> 01:02:58,028 Ooh... Ooh! 1258 01:02:58,192 --> 01:02:59,630 Hoće li se pomaknuti samostalno, Stef? 1259 01:02:59,654 --> 01:03:01,226 Hoće li to učiniti? 1260 01:03:01,310 --> 01:03:03,402 [muca] Moglo bi pasti. 1261 01:03:03,699 --> 01:03:05,745 I kloni se ove djece. 1262 01:03:05,829 --> 01:03:07,582 Riskirat ću. 1263 01:03:07,666 --> 01:03:09,878 Stef, kako je par djeca s nogometnom loptom 1264 01:03:09,963 --> 01:03:11,590 hoćeš li ga ubiti? 1265 01:03:11,674 --> 01:03:14,179 Mislim, ne znam. 1266 01:03:14,263 --> 01:03:16,767 Trimer bi mogao pasti i udari tipa koji puše lišće, 1267 01:03:16,851 --> 01:03:19,273 što ga uzrokuje da... 1268 01:03:19,357 --> 01:03:20,776 puhati djeci u oči 1269 01:03:20,860 --> 01:03:22,363 a zatim šutnuti loptu u njegovo lice. 1270 01:03:22,447 --> 01:03:24,359 Whoa, whoa, whoa, whoa. 1271 01:03:25,386 --> 01:03:27,251 Nogometna lopta u moje lice? 1272 01:03:28,242 --> 01:03:29,894 To zvuči smrtonosno. 1273 01:03:30,740 --> 01:03:32,316 Trebao bih biti oprezniji. 1274 01:03:34,034 --> 01:03:35,286 - [Julia] Hej! - Što ima? 1275 01:03:35,370 --> 01:03:36,706 Što ti se dogodilo? 1276 01:03:36,790 --> 01:03:38,836 Charbroiled by Smrt, očito. 1277 01:03:38,919 --> 01:03:40,923 - Kiki, to izgleda jako loše. - Da, u redu je. 1278 01:03:41,007 --> 01:03:42,884 Ne, čekaj. Da vidim to. 1279 01:03:42,969 --> 01:03:46,100 - Erik, samo se kloni kamiona. - Stani. 1280 01:03:46,183 --> 01:03:47,504 - Oh, što, ovaj kamion? - Stani! 1281 01:03:47,588 --> 01:03:48,730 O moj Bože. 1282 01:03:48,813 --> 01:03:49,813 [Stefani] Molim te. 1283 01:03:49,875 --> 01:03:51,273 - Ovaj kamion ovdje? - [Stefani] Molim te, poslušaj me samo jednom... 1284 01:03:51,297 --> 01:03:52,675 Ali to je tako lijep kamion. 1285 01:03:52,759 --> 01:03:53,817 [Stefani] Molim te. stani, zaustaviti se. Ne diraj... 1286 01:03:53,841 --> 01:03:55,168 - Mwah! - [Stefani] Erik, makni se! 1287 01:03:55,192 --> 01:03:56,639 Stop! 1288 01:03:56,946 --> 01:03:58,783 - [Erik] Sviđa ti se to? - Možete li samo... 1289 01:03:59,334 --> 01:04:00,879 O moj Bože. 1290 01:04:01,395 --> 01:04:03,483 Oh! Uh-oh. 1291 01:04:03,801 --> 01:04:05,805 Oh, Erik opet iskušava Smrt. 1292 01:04:05,889 --> 01:04:07,183 Što će se dogoditi? 1293 01:04:07,266 --> 01:04:10,899 - Prestani s tim! - Što će se dogoditi? 1294 01:04:10,982 --> 01:04:12,216 [kamion šišta, trubi] 1295 01:04:12,300 --> 01:04:13,696 - Baš ništa. - [Stefani] Molim te, samo... 1296 01:04:13,720 --> 01:04:14,744 Što kažete na to? 1297 01:04:14,828 --> 01:04:17,072 - Gledaj, samo ti pokušavam pomoći. - U redu. 1298 01:04:17,156 --> 01:04:18,156 Pokušajte manje. 1299 01:04:18,209 --> 01:04:21,384 Da. Iskreno, takvi smo završio sa svojim smećem. 1300 01:04:21,468 --> 01:04:24,098 - Možete li molim vas... - Dobro, po 1500. put, 1301 01:04:24,183 --> 01:04:26,663 nikoga nije briga za tvoje glupa mala kletva smrti, u redu? 1302 01:04:26,721 --> 01:04:28,583 Pa prihvatite savjet i ostavi nas na miru 1303 01:04:28,667 --> 01:04:30,421 jer Smrt nije dolazi po našu obitelj! 1304 01:04:30,505 --> 01:04:31,507 [Julia vrišti] 1305 01:04:32,541 --> 01:04:33,835 [dašćući] 1306 01:04:34,909 --> 01:04:36,651 - [vrišti] - Julia! 1307 01:04:37,283 --> 01:04:38,284 Sranje. 1308 01:04:41,222 --> 01:04:42,935 - [Stefani] Julia! - [Erik] Julia! 1309 01:04:43,019 --> 01:04:44,981 - [Charlie] Julia! - Julia! 1310 01:04:45,065 --> 01:04:47,653 Zaustavi kamion! Zaustavi kamion! 1311 01:04:47,737 --> 01:04:49,240 - [Julia gunđa] - [Erik vrišti] 1312 01:04:50,700 --> 01:04:52,162 [stenje] 1313 01:04:52,485 --> 01:04:54,781 - [zujanje] - [Julia cvili] 1314 01:04:56,414 --> 01:04:57,415 [vrišti] 1315 01:04:59,247 --> 01:05:01,293 - [Charlie] Zaustavi kamion! - [Erik] Hej! hej 1316 01:05:01,377 --> 01:05:02,657 [Charlie] Stani jebeni kamion! 1317 01:05:02,714 --> 01:05:04,104 [Erik] Od moje sestre u smeću! 1318 01:05:04,188 --> 01:05:05,400 ["Jači (Ono što ne ubija Ti)" sviraš preko slušalica] 1319 01:05:05,424 --> 01:05:07,314 ♪ Što te ne ubije Čini te jačim ♪ 1320 01:05:07,398 --> 01:05:09,026 ♪ Stani malo više ♪ 1321 01:05:09,110 --> 01:05:12,491 ♪ Ne znači da jesam usamljen Kad sam sam ♪ 1322 01:05:12,576 --> 01:05:15,122 ♪ Ono što ne ubija praviš borca ♪ 1323 01:05:15,206 --> 01:05:16,667 ♪ Koraci još lakši... ♪ 1324 01:05:16,752 --> 01:05:17,796 [dašćući] 1325 01:05:20,079 --> 01:05:21,081 [zujanje] 1326 01:05:22,242 --> 01:05:23,370 [Julia cvili] 1327 01:05:23,454 --> 01:05:25,375 - [gunđa] - [Julia] Upomoć! 1328 01:05:25,837 --> 01:05:26,881 - Julia? - [Julia] Stef! 1329 01:05:26,965 --> 01:05:28,306 Daj mi ruku! 1330 01:05:28,594 --> 01:05:29,970 Imam te! 1331 01:05:30,054 --> 01:05:31,516 Ne brinite, niste sljedeći! 1332 01:05:31,600 --> 01:05:32,977 Vau! Vau! 1333 01:05:33,061 --> 01:05:35,917 - [Charlie] Upomoć! - [Erik] Hej, stani! Stani! 1334 01:05:36,005 --> 01:05:37,216 - Stani! - Stani! 1335 01:05:37,301 --> 01:05:38,762 - Stani! Stani! - Stani! 1336 01:05:38,846 --> 01:05:40,516 - [škripa guma] - [Julia dahne] 1337 01:05:40,600 --> 01:05:42,381 - [Charlie] Stef! - Moja sestra je straga! 1338 01:05:42,466 --> 01:05:43,892 - [zujanje] - [vrištanje] 1339 01:05:47,042 --> 01:05:48,252 [gunđa] 1340 01:05:48,336 --> 01:05:49,463 [vrišti] 1341 01:05:49,547 --> 01:05:51,249 - [zviždanje] - [vrisak nestaje] 1342 01:05:55,634 --> 01:05:57,179 [jecanje] 1343 01:05:57,263 --> 01:05:58,596 [tmurna glazba svira] 1344 01:05:58,680 --> 01:06:00,017 [Marty uzdahne] 1345 01:06:00,101 --> 01:06:02,532 - [Marty] Tako mi je žao, dušo. - Tata. 1346 01:06:11,736 --> 01:06:13,411 Trebali smo ti vjerovati, Stef. 1347 01:06:16,406 --> 01:06:17,860 [Stefani] Ne, ja, uh... 1348 01:06:19,958 --> 01:06:21,121 Zeznuo sam narudžbu, 1349 01:06:21,205 --> 01:06:23,685 a sada je Julia mrtva i ja sam kriv. 1350 01:06:23,973 --> 01:06:26,383 Ljudi, pogledajte. 1351 01:06:26,467 --> 01:06:29,098 Ono što se dogodilo je traumatično i grozno. 1352 01:06:29,182 --> 01:06:31,200 - Nije ničija krivnja. - Marty, molim te nemoj. 1353 01:06:33,581 --> 01:06:34,996 Ja sam kriva. 1354 01:06:35,961 --> 01:06:37,214 Mama, nisi ti kriva. 1355 01:06:37,298 --> 01:06:38,717 Ja sam kriv. 1356 01:06:40,720 --> 01:06:42,682 Stefani, bila si jedina krivo oko reda 1357 01:06:42,766 --> 01:06:45,163 jer postoji nešto što nisi znao. 1358 01:06:49,786 --> 01:06:53,461 Erik nije Howardov biološki sin. 1359 01:06:56,092 --> 01:06:58,305 žao mi je Što su o čemu pričaš? 1360 01:06:58,389 --> 01:06:59,962 I Stefani, ja nisam ti vjerovao, 1361 01:07:00,046 --> 01:07:01,800 pa nisam ti nista rekao, 1362 01:07:01,884 --> 01:07:03,428 a sada je moja djevojčica mrtva. 1363 01:07:03,512 --> 01:07:05,672 ne razumijem Što, imali ste aferu? 1364 01:07:05,908 --> 01:07:08,663 Tvoj otac i ja smo bili tako tesko... 1365 01:07:08,747 --> 01:07:11,127 ali bilo je dobro jer sam te dobio. 1366 01:07:11,211 --> 01:07:12,750 - Izvukao sam te iz toga. - Tko je onda moj pravi tata? 1367 01:07:12,774 --> 01:07:13,554 Tko je moj pravi tata? 1368 01:07:13,638 --> 01:07:16,351 Nije važno jer Howard te je tako, toliko volio. 1369 01:07:16,435 --> 01:07:17,907 [Erik] Tko je to? 1370 01:07:17,991 --> 01:07:19,411 [cvili] 1371 01:07:19,495 --> 01:07:20,816 Tko je moj pravi tata? 1372 01:07:24,105 --> 01:07:25,438 Jerry Fenbury. 1373 01:07:26,145 --> 01:07:27,273 Oh! 1374 01:07:27,763 --> 01:07:29,224 Jerry Fenbury? 1375 01:07:29,308 --> 01:07:30,433 [Brenda] Da. 1376 01:07:30,517 --> 01:07:31,937 Oh, sranje. 1377 01:07:32,021 --> 01:07:33,083 - Ne, ne, ne! - [Brenda] Erik. 1378 01:07:33,107 --> 01:07:34,693 Jerry jebeni Fenbury? 1379 01:07:34,778 --> 01:07:36,656 Ne znaš što prolazili smo. 1380 01:07:36,740 --> 01:07:39,537 O Bože! Što, je li zato on oduvijek se želio igrati lovice? 1381 01:07:39,621 --> 01:07:41,241 [Brenda] O, moj Bože. 1382 01:07:43,812 --> 01:07:44,814 [vrata se zalupe] 1383 01:07:46,865 --> 01:07:48,415 [Bobby] U redu. 1384 01:07:48,499 --> 01:07:50,378 U redu, dakle, to znači da, 1385 01:07:50,462 --> 01:07:53,307 ako ide u pravi red, to... 1386 01:07:54,395 --> 01:07:55,590 Ja sam sljedeći, zar ne? 1387 01:08:01,995 --> 01:08:03,801 Moraš mi pomoći, Stef. 1388 01:08:04,937 --> 01:08:06,231 Bobby, ja ne... 1389 01:08:06,315 --> 01:08:07,565 Mislim da ne mogu. 1390 01:08:07,649 --> 01:08:09,369 Mislim, mislio sam jesam, ali ne znam... 1391 01:08:09,433 --> 01:08:12,210 Ne, ali ti možeš. 1392 01:08:13,461 --> 01:08:16,380 Mislim, točno si predvidio što će se dogoditi. 1393 01:08:17,515 --> 01:08:18,893 Samo ste pogriješili poredak 1394 01:08:18,977 --> 01:08:20,764 jer nisi imao sve informacije. 1395 01:08:20,848 --> 01:08:22,488 - Charlie. - Kako to misliš "predvidio"? 1396 01:08:22,816 --> 01:08:24,778 Sve je vidjela. 1397 01:08:24,862 --> 01:08:27,923 Trimer, puhalica, nogometna lopta. kao... 1398 01:08:28,007 --> 01:08:30,119 Kao da ih je bilo dijelovi slagalice. 1399 01:08:30,203 --> 01:08:31,523 Jednostavno je morala sastaviti ih. 1400 01:08:31,582 --> 01:08:33,020 - Znaš što mislim? - Je li to istina? 1401 01:08:33,044 --> 01:08:34,254 [Marty] Darlene, molim te. 1402 01:08:34,338 --> 01:08:36,843 - Nemojte to poticati. - Marty. 1403 01:08:36,951 --> 01:08:38,720 [Stefani] Mislim... 1404 01:08:39,229 --> 01:08:41,943 Mislim, to je sve u Irisinoj knjizi, to je... 1405 01:08:42,027 --> 01:08:44,950 To je kao jednadžba. To je matematika. 1406 01:08:45,034 --> 01:08:48,082 Stefani, ako možeš vidjeti kako sve se ovo slaže, 1407 01:08:48,166 --> 01:08:49,402 možda ćemo imati priliku. 1408 01:08:49,486 --> 01:08:51,073 [Marty] Stani. Samo stani. 1409 01:08:51,157 --> 01:08:52,069 [Darlene uzdahne] 1410 01:08:52,153 --> 01:08:54,649 Uništio si ovu obitelj kad si izašao. 1411 01:08:54,733 --> 01:08:56,737 Ali bilo nam je dobro i bez tebe. 1412 01:08:56,933 --> 01:08:58,060 Preklinjem te 1413 01:08:58,144 --> 01:09:00,470 ne traumatizirati više naše djece. 1414 01:09:00,902 --> 01:09:02,711 Ovaj put je stvarno. 1415 01:09:07,191 --> 01:09:09,112 [Marty] Idem prošetati. 1416 01:09:09,577 --> 01:09:10,768 Trebam malo zraka. 1417 01:09:14,714 --> 01:09:15,856 [vrata se zatvaraju] 1418 01:09:15,940 --> 01:09:17,833 Mogu to cijeniti... 1419 01:09:17,917 --> 01:09:19,733 naša je obitelj očito će trebati 1420 01:09:19,817 --> 01:09:21,204 malo savjetovanja u budućnosti, 1421 01:09:21,288 --> 01:09:23,250 ali možemo li se usredotočiti na činjenicu 1422 01:09:23,334 --> 01:09:25,588 da smo svi umrijeti, zar ne? 1423 01:09:25,672 --> 01:09:26,673 mislim... 1424 01:09:27,025 --> 01:09:28,278 Mislim, Stef, 1425 01:09:28,362 --> 01:09:31,083 zar nisi rekao ta... ta Iris... 1426 01:09:31,168 --> 01:09:33,672 poznavao nekoga tko je varao smrt ili nešto? 1427 01:09:33,756 --> 01:09:34,869 Da, uh... 1428 01:09:36,080 --> 01:09:37,792 Ovdje, negdje. 1429 01:09:38,116 --> 01:09:39,368 Kaže... 1430 01:09:41,008 --> 01:09:43,095 to, uh... Upravo ovdje. 1431 01:09:43,179 --> 01:09:44,849 “JB je našao nekoga koji je preživio." 1432 01:09:44,933 --> 01:09:48,231 Ali ne govori ništa o tome tko je bio taj JB ili... 1433 01:09:48,315 --> 01:09:50,235 čekaj malo ja znati to ime. 1434 01:09:50,319 --> 01:09:51,864 Mama mi je pisala pisma, 1435 01:09:51,948 --> 01:09:53,869 a ona bi ponekad pričala 1436 01:09:53,953 --> 01:09:55,247 o njezinom prijatelju po imenu JB 1437 01:09:55,331 --> 01:09:57,377 koji je radio u bolnici. 1438 01:09:57,461 --> 01:09:58,546 Bolnica. 1439 01:09:58,630 --> 01:10:00,258 [Darlene] Um... um... 1440 01:10:00,342 --> 01:10:01,427 Nešto, uh... 1441 01:10:01,511 --> 01:10:03,932 Bolnica Something River. uh... 1442 01:10:04,016 --> 01:10:05,686 Duboka rijeka. uh... 1443 01:10:05,770 --> 01:10:07,774 Bolnica Peace River. Uh, bistra rijeka... 1444 01:10:07,858 --> 01:10:10,154 - Hope River? - To je to! 1445 01:10:10,238 --> 01:10:11,992 [Charlie] Sranje, tako je kao sat vremena daleko. 1446 01:10:12,076 --> 01:10:13,142 ja idem 1447 01:10:13,226 --> 01:10:14,897 Idem ga pronaći i sam razgovarati s njim. 1448 01:10:14,921 --> 01:10:16,257 Pa, idem s tobom. 1449 01:10:16,341 --> 01:10:18,893 - I ja također. - U redu. Da, da, idemo. 1450 01:10:20,357 --> 01:10:21,756 Bobby, ovaj... 1451 01:10:21,981 --> 01:10:23,278 Što? 1452 01:10:23,362 --> 01:10:25,579 Moraš ostati ovdje s tvojom mamom. Sigurnije je. 1453 01:10:25,663 --> 01:10:28,085 Da, zajebi to. zajebavaš me? 1454 01:10:28,169 --> 01:10:29,562 Neću ostati ovdje sam. 1455 01:10:29,646 --> 01:10:31,846 Pa, preopasno je put za tebe. Ne možete. 1456 01:10:31,923 --> 01:10:35,347 Ne, čitao sam Gammynu smrt Knjiga, u redu? U redu? 1457 01:10:35,431 --> 01:10:36,809 Mislim, postoji, kao, tisuću 1458 01:10:36,893 --> 01:10:39,357 smrti vezane uz kuću u toj stvari, čovječe. 1459 01:10:39,441 --> 01:10:41,278 Spotakneš se niz stepenice, 1460 01:10:41,362 --> 01:10:44,123 pasti... dolje a WC ili tako nešto. 1461 01:10:44,207 --> 01:10:45,639 Ne znam, ali nisam... nisam... 1462 01:10:45,663 --> 01:10:47,686 Nema šanse. Neću ostati ovdje. 1463 01:10:48,450 --> 01:10:50,453 - Čekaj, čekaj. - Hej, u redu. 1464 01:10:50,538 --> 01:10:51,695 - U redu. - Prebrzo. 1465 01:10:51,779 --> 01:10:53,149 u redu, u redu. Ići ćemo sporo. Ići ćemo polako. 1466 01:10:53,173 --> 01:10:54,270 Ja ću ići otvori kamion. 1467 01:10:54,294 --> 01:10:56,029 - Charlie, provjeri straga. - Shvaćam. 1468 01:11:01,291 --> 01:11:03,128 Budite oprezni. Korak je ponekad sklizak. 1469 01:11:03,212 --> 01:11:04,380 - [vrata se otvaraju] - [Erik] Oj! 1470 01:11:06,331 --> 01:11:08,427 Bilo tko od vas jebača obaviti provjeru oraha? 1471 01:11:08,816 --> 01:11:09,901 Oprostite? 1472 01:11:09,985 --> 01:11:11,699 Napravio si kolačiće u toj stvari 1473 01:11:11,783 --> 01:11:14,163 s maslacem od kikirikija njih prije samo nekoliko dana. 1474 01:11:14,536 --> 01:11:17,207 Ovaj jadni gad toliko čak i dotakne orah, 1475 01:11:17,292 --> 01:11:19,812 grlo će mu se zatvori čvršće nego... 1476 01:11:19,896 --> 01:11:21,919 razumiješ. Gdje je maslac od kikirikija? 1477 01:11:22,003 --> 01:11:24,640 - Ormarić iznad sudopera. - [Erik] Hvala. 1478 01:11:25,297 --> 01:11:27,428 Tako mi je žao, Bobby. ja samo... 1479 01:11:28,297 --> 01:11:29,341 Da. 1480 01:11:29,997 --> 01:11:31,431 hej U redu. 1481 01:11:34,119 --> 01:11:35,246 Sve jasno. 1482 01:11:35,330 --> 01:11:36,330 Hvala. 1483 01:11:36,374 --> 01:11:38,670 Ti si dobar brat, Erik. 1484 01:11:38,754 --> 01:11:40,258 - Provjera matice. - [Bobby] Što? 1485 01:11:40,342 --> 01:11:42,179 - [stenje] - Glupo. 1486 01:11:43,332 --> 01:11:44,959 [Bobby stenje] 1487 01:11:45,043 --> 01:11:46,723 [Bobby] Bilo je dobro. shvaćam. 1488 01:11:46,807 --> 01:11:48,059 [Charlie] Idemo. hajde 1489 01:11:48,143 --> 01:11:49,855 [Bobby] To je samo bit će sve gore. 1490 01:11:50,135 --> 01:11:51,220 prokletstvo. 1491 01:11:51,305 --> 01:11:54,184 Čekati! Idem s tobom, brate. 1492 01:11:54,594 --> 01:11:55,970 Netko te mora zaštititi. 1493 01:11:56,054 --> 01:11:57,641 [Svira "Spirit in the Sky"] 1494 01:11:57,725 --> 01:12:00,989 ♪ Kad umrem i leže me na počinak ♪ 1495 01:12:01,073 --> 01:12:04,150 ♪ Idem u mjesto koje je najbolje ♪ 1496 01:12:04,234 --> 01:12:06,408 [Charlie uzdahne] Tata zove. Opet. 1497 01:12:06,492 --> 01:12:08,014 [Stefani] Reci mu da samo otišao u vožnju s mamom. 1498 01:12:08,038 --> 01:12:09,332 Neće vjerovati u to. 1499 01:12:09,416 --> 01:12:11,067 Bar će nam to kupiti malo vremena. 1500 01:12:11,755 --> 01:12:12,757 U redu. 1501 01:12:14,857 --> 01:12:16,923 Ako Smrt ne dobije nas, tvoj tata hoće. 1502 01:12:17,006 --> 01:12:18,050 [tiho se nasmije] 1503 01:12:29,262 --> 01:12:31,465 Uvijek ih čuvam gdje ih mogu vidjeti. 1504 01:12:33,885 --> 01:12:35,722 Mislim, mogao si upravo sam imao pravu stvar, 1505 01:12:35,806 --> 01:12:38,105 ali u redu je, ne svatko želi biti mama. 1506 01:12:40,746 --> 01:12:42,415 Je li to ono što misliš? 1507 01:12:42,719 --> 01:12:44,406 To nisam želio biti tvoja mama? 1508 01:12:46,118 --> 01:12:47,162 [izdahne] 1509 01:12:47,246 --> 01:12:49,626 Gledajte, odgojila me žena 1510 01:12:49,710 --> 01:12:52,894 koji me je naučio vidjeti Smrt posvuda. 1511 01:12:53,391 --> 01:12:54,810 Mislio sam da mogu ostavi to iza mene, 1512 01:12:54,894 --> 01:12:57,163 ali onda kad sam imao ti i tvoj brat, 1513 01:12:57,248 --> 01:12:59,831 sve što sam mogao vidjeti bilo je a na stotine različitih načina 1514 01:12:59,915 --> 01:13:02,036 da biste ti i Charlie mogli umrijeti. 1515 01:13:02,689 --> 01:13:04,776 Nisam te htio napustiti kuću. 1516 01:13:04,860 --> 01:13:08,336 Pošizio bih na vi dečki preko ničega. 1517 01:13:09,547 --> 01:13:10,842 Jednog dana, pogledao sam tvoje lice 1518 01:13:10,926 --> 01:13:13,388 i ja sam vidio isto uplašena djevojčica 1519 01:13:13,472 --> 01:13:14,754 da sam, odrastajući, 1520 01:13:14,838 --> 01:13:17,656 i znao sam da ako ostanem, Htio sam ti uništiti život. 1521 01:13:20,180 --> 01:13:22,286 Nemam pojma jesam li učinio pravu stvar. 1522 01:13:23,710 --> 01:13:25,337 Ali sad sam tu za tebe. 1523 01:13:28,672 --> 01:13:30,468 [vesela pjesma se nastavlja] 1524 01:13:39,553 --> 01:13:40,597 [pjesma blijedi] 1525 01:13:41,643 --> 01:13:43,395 [nelagodno sviranje glazbe] 1526 01:13:49,991 --> 01:13:50,992 [Stefani] U redu je. 1527 01:13:51,325 --> 01:13:52,614 Odmah sam iza tebe. 1528 01:14:04,274 --> 01:14:06,987 hej Sada vidite, prijatelju. Imamo te. 1529 01:14:07,071 --> 01:14:08,658 [Darlene] Prednja strana stol je ovuda. 1530 01:14:13,867 --> 01:14:15,704 Oh. Bok. 1531 01:14:15,788 --> 01:14:19,370 Uh... tražimo JB. 1532 01:14:19,765 --> 01:14:21,129 a tko si ti 1533 01:14:21,666 --> 01:14:24,747 Na recepciji su nam rekli da možemo nađi ga ovdje dolje. Jesi li to ti? 1534 01:14:24,832 --> 01:14:27,292 [čovjek] To bih bio ja. 1535 01:14:36,537 --> 01:14:38,791 William John Bludworth. 1536 01:14:38,948 --> 01:14:41,621 Ali prijatelji me zovu JB. 1537 01:14:41,705 --> 01:14:44,753 Čekala sam za tebe, Stefani. 1538 01:14:44,837 --> 01:14:47,008 Charlie, Darlene. 1539 01:14:47,092 --> 01:14:49,972 Ali nema Howarda, nema Julije. 1540 01:14:50,632 --> 01:14:53,728 Dakle, tko je od vas sljedeći? 1541 01:14:58,008 --> 01:14:58,755 Bok. 1542 01:14:58,840 --> 01:15:01,159 Bilo mi je žao kad sam čuo za Iris. 1543 01:15:01,723 --> 01:15:03,914 Bila je posebna žena. 1544 01:15:04,510 --> 01:15:06,514 Kako ste je poznavali? 1545 01:15:06,598 --> 01:15:08,436 Spasila mi je život. 1546 01:15:08,933 --> 01:15:10,019 Kada? 1547 01:15:12,167 --> 01:15:14,210 Na Sky Viewu. 1548 01:15:18,871 --> 01:15:21,649 Majka me dovela sa sobom na posao te noći. 1549 01:15:21,733 --> 01:15:23,216 JB, dušo, rekao sam ti, 1550 01:15:23,300 --> 01:15:25,471 moraš ostati natrag tamo dok sam na pozornici. 1551 01:15:25,566 --> 01:15:27,225 [JB] Nisam trebao biti tamo, 1552 01:15:27,309 --> 01:15:29,664 osim, naravno, umrijeti. 1553 01:15:29,749 --> 01:15:31,633 ♪ Znaš da radiš želim ♪ -♪ viči ♪ 1554 01:15:31,717 --> 01:15:33,487 - ♪ Digni pete gore i ♪ - ♪ Viči ♪ 1555 01:15:33,571 --> 01:15:35,143 - ♪ Dignem ruke uvis i... ♪ - [Iris] Prestani se igrati! 1556 01:15:35,167 --> 01:15:36,354 Prestani igrati! 1557 01:15:36,438 --> 01:15:38,655 Svatko treba dobiti s plesnog podija! 1558 01:15:38,739 --> 01:15:41,291 Staklo samo što nije puklo. Svi moraju odmah sići! 1559 01:15:41,375 --> 01:15:42,710 Čekati! Ne! 1560 01:15:42,794 --> 01:15:43,795 [Paul] Iris! 1561 01:15:54,231 --> 01:15:56,413 Ti si zadnji umro. Bio si mali dječak. 1562 01:15:58,088 --> 01:15:59,341 Točno. 1563 01:15:59,425 --> 01:16:01,348 Dakle, sve to vrijeme, ona nije bila... 1564 01:16:01,432 --> 01:16:03,561 Nije bila samo štiteći našu obitelj, 1565 01:16:03,645 --> 01:16:05,449 i tebe je štitila. 1566 01:16:06,316 --> 01:16:08,946 Godinama kasnije, ona pratio me. 1567 01:16:09,030 --> 01:16:10,859 Pomogao mi je da vidim istinu. 1568 01:16:11,215 --> 01:16:13,094 Razmjenjivali smo ideje. 1569 01:16:13,178 --> 01:16:15,938 Pomogao sam joj da utvrdi svoju kabinu. 1570 01:16:16,022 --> 01:16:17,550 Sprijateljili smo se. 1571 01:16:18,127 --> 01:16:21,718 Čak sam joj pomogao da dobije najbolja medicinska njega koju sam mogao, 1572 01:16:21,802 --> 01:16:23,372 s obzirom na njezino stanje. 1573 01:16:23,456 --> 01:16:25,543 Iris je to rekla našao si nekoga 1574 01:16:25,627 --> 01:16:27,213 koji je zaustavio Smrt i preživio. 1575 01:16:27,297 --> 01:16:28,676 [JB] Da. 1576 01:16:28,760 --> 01:16:31,348 Uh, a kako ćemo to učiniti? 1577 01:16:31,432 --> 01:16:33,571 [JB] Postoje samo dva načina. 1578 01:16:33,715 --> 01:16:36,620 Ubijanjem ili smrću. 1579 01:16:37,105 --> 01:16:38,769 Ako oduzmeš život, 1580 01:16:38,853 --> 01:16:41,149 imaš vremena ta je osoba otišla. 1581 01:16:41,233 --> 01:16:43,948 Što? Ne! [zamuckuje] Jesam neće nekoga ubiti. 1582 01:16:44,032 --> 01:16:45,415 Možda bismo trebali neka momak završi. 1583 01:16:45,499 --> 01:16:49,298 I doista razbiti ciklus, moraš umrijeti. 1584 01:16:49,382 --> 01:16:52,638 [Stefani] Što... Što to znači? 1585 01:16:52,722 --> 01:16:56,939 Davno, mlad žena po imenu Kimberly Corman 1586 01:16:57,023 --> 01:16:59,111 našla na popisu smrti. 1587 01:16:59,195 --> 01:17:01,199 Baš kao i ti. 1588 01:17:01,283 --> 01:17:03,663 I kada je konačno došao red na nju, 1589 01:17:03,747 --> 01:17:05,034 umrla je. 1590 01:17:05,118 --> 01:17:06,259 Flatlined. 1591 01:17:06,343 --> 01:17:08,431 Ali njezin liječnik uspio je da je vratim, 1592 01:17:08,515 --> 01:17:11,354 i to je prekinulo lanac. 1593 01:17:11,438 --> 01:17:12,791 U redu onda, učinit ćemo to. 1594 01:17:12,875 --> 01:17:14,304 o cemu pricas 1595 01:17:14,880 --> 01:17:17,760 Uh... zašto ne Iris probati to? 1596 01:17:17,844 --> 01:17:19,139 To je riskantno. 1597 01:17:19,223 --> 01:17:22,438 A ako se ševiš sa smrću i gubitkom, 1598 01:17:22,522 --> 01:17:25,924 stvari mogu postati vrlo neuredne. 1599 01:17:28,308 --> 01:17:31,856 Čekati. Čekaj, čekaj na. U redu, čekaj. br. 1600 01:17:31,940 --> 01:17:33,377 Mora postojati drugi način. 1601 01:17:33,461 --> 01:17:35,038 Molim vas, morate nam pomoći. 1602 01:17:35,325 --> 01:17:38,453 Godinama su ljudi bili dolazi k meni po savjet. 1603 01:17:39,765 --> 01:17:41,309 Pa, umoran sam. 1604 01:17:41,393 --> 01:17:43,230 Završio sam sa svim tim. 1605 01:17:43,314 --> 01:17:45,401 A sada sam bolesna, baš kao Iris. 1606 01:17:45,485 --> 01:17:48,074 Ovaj put nema trčanja. 1607 01:17:48,158 --> 01:17:51,916 Činjenica je da jesi svi će umrijeti. 1608 01:17:52,000 --> 01:17:55,198 A nakon toga ću i ja. 1609 01:17:58,655 --> 01:18:01,888 Sada taj moj stari prijatelj otišao, idem u mirovinu. 1610 01:18:01,972 --> 01:18:03,995 - Pa, što, samo ćeš nas ostaviti ovdje? - Čekaj, čekaj, čekaj! 1611 01:18:04,019 --> 01:18:05,556 [Charlie] Čovječe, trebamo tvoj pomoć. [Bobby] Kamo ideš? 1612 01:18:05,580 --> 01:18:07,793 Namjeravam uživati 1613 01:18:08,194 --> 01:18:10,106 vrijeme koje mi je preostalo. 1614 01:18:10,264 --> 01:18:13,771 I to predlažem ti učini isto. 1615 01:18:14,455 --> 01:18:16,125 Život je dragocjen. 1616 01:18:17,424 --> 01:18:20,070 Uživajte u svakoj sekundi. 1617 01:18:20,956 --> 01:18:22,780 Nikad se ne zna kada. 1618 01:18:28,247 --> 01:18:29,374 Sretno. 1619 01:18:32,994 --> 01:18:34,702 [JB zviždi] 1620 01:18:34,786 --> 01:18:36,661 Pa to je fantastično. 1621 01:18:37,301 --> 01:18:38,636 [Stefani] Ne. 1622 01:18:38,793 --> 01:18:40,128 - Ne, to... - Bobby. 1623 01:18:40,212 --> 01:18:42,905 To ne može biti to. Ne. Ne, tamo... 1624 01:18:42,989 --> 01:18:44,817 Ovdje mora biti nešto. 1625 01:18:44,901 --> 01:18:46,571 Mora postojati drugi odgovor. 1626 01:18:46,655 --> 01:18:48,449 Štef. Štef. 1627 01:18:48,533 --> 01:18:50,830 Štef, dao nam je odgovor. 1628 01:18:50,914 --> 01:18:52,583 Bobby mora umrijeti. 1629 01:18:52,667 --> 01:18:53,789 [Charlie] Erik! 1630 01:18:53,873 --> 01:18:54,993 Jesi li jebeno lud? 1631 01:18:55,077 --> 01:18:56,595 - Nećemo ubiti Bobbyja! - [Erik] Whoa, whoa! 1632 01:18:56,619 --> 01:18:58,975 Jesam li ja jedini tip koji samo poslušao tog tipa? 1633 01:18:59,059 --> 01:19:00,059 Postoji samo jedan način. 1634 01:19:00,126 --> 01:19:02,140 Ubit ćemo Bobbyja, mi oživite ga, 1635 01:19:02,224 --> 01:19:04,100 a onda, bum, ti si sve sa liste smrti. 1636 01:19:04,184 --> 01:19:05,070 svaka čast 1637 01:19:05,154 --> 01:19:06,634 Mora postojati nešto drugo, zar ne? 1638 01:19:06,688 --> 01:19:09,342 Mislim, mora postojati drugo rješenje, zar ne, Stef? 1639 01:19:10,090 --> 01:19:11,285 br. 1640 01:19:12,114 --> 01:19:14,453 Ne, nema ništa drugo možemo učiniti, u redu? 1641 01:19:14,537 --> 01:19:15,664 Gotovo je. 1642 01:19:16,881 --> 01:19:17,995 [tiho] Hej. 1643 01:19:18,079 --> 01:19:19,456 [Darlene] Stefani, slušaj me. 1644 01:19:19,541 --> 01:19:21,085 Moraš mi vjerovati na ovom, u redu? 1645 01:19:21,169 --> 01:19:23,740 Ona odustaje ti, neću. 1646 01:19:23,824 --> 01:19:27,580 Vidi, Iris je našla način da zadržati Smrt desetljećima. 1647 01:19:29,607 --> 01:19:31,414 - I mi ćemo. - [Erik] Vjerujem tom tipu. 1648 01:19:31,498 --> 01:19:32,750 Vjeruješ li tom tipu? 1649 01:19:32,834 --> 01:19:34,194 - Bio je... - To je upravo otišlo tamo? 1650 01:19:34,263 --> 01:19:35,686 Bio je užasno karizmatičan, 1651 01:19:35,770 --> 01:19:38,310 i ti to znaš kao i ja. 1652 01:19:38,394 --> 01:19:40,063 [tmurna glazba svira] 1653 01:19:45,058 --> 01:19:46,060 [uzdahne] 1654 01:19:49,302 --> 01:19:50,345 uh... 1655 01:19:51,225 --> 01:19:53,486 Erik i Bobby su otišli. 1656 01:19:53,946 --> 01:19:55,914 Sranje. Sranje! 1657 01:19:57,001 --> 01:19:58,266 Mislim da mi se ovo ne sviđa. 1658 01:19:58,350 --> 01:20:00,656 Hej, stari, ušli smo bolnica, sjećaš se? 1659 01:20:00,741 --> 01:20:01,821 Doktori su posvuda. 1660 01:20:01,878 --> 01:20:03,759 Mi vas ubijamo, oni vratiti te natrag, 1661 01:20:03,844 --> 01:20:06,224 svi su sigurni, mi smo heroji. 1662 01:20:06,308 --> 01:20:08,228 Čovječe, to je doslovno ono suprotno od čuvanja mene. 1663 01:20:08,252 --> 01:20:10,339 Koja je alternativa, ha? 1664 01:20:10,670 --> 01:20:13,676 Želiš nekoga ubiti, uzeti vrijeme koje im je preostalo? 1665 01:20:13,833 --> 01:20:16,395 Kako? Kako uopće znaš koliko godina imaju? 1666 01:20:16,479 --> 01:20:17,564 [dječji plač] 1667 01:20:23,774 --> 01:20:25,723 - Ne. Ne. - Ne. Nije dobro s tim. 1668 01:20:28,017 --> 01:20:29,185 - Pa, mislim... - Ne. 1669 01:20:29,269 --> 01:20:30,949 - Ne, naravno da ne. - Ne bismo to učinili. 1670 01:20:31,023 --> 01:20:33,152 - Ne, ne bismo nikad. - Ne diraj te bebe. 1671 01:20:33,236 --> 01:20:35,490 Gledajte, u konačnici... [uzdah] 1672 01:20:35,741 --> 01:20:37,393 Ravna linija je vaša najbolja opcija. 1673 01:20:38,398 --> 01:20:39,704 Što imaš za izgubiti? 1674 01:20:42,941 --> 01:20:44,402 - U redu. - U redu. 1675 01:20:44,486 --> 01:20:46,866 Dobro, kako bi čak i to radimo? 1676 01:20:46,950 --> 01:20:48,528 Vidiš, imam ideju. 1677 01:20:50,219 --> 01:20:51,734 Ali malo je ludo. 1678 01:20:53,407 --> 01:20:55,452 [svira intrigantna glazba] 1679 01:20:57,581 --> 01:20:59,603 Vaša alergija je smrtonosna, zar ne? 1680 01:21:00,551 --> 01:21:01,553 [Bobby] Da. 1681 01:21:03,031 --> 01:21:04,033 pa... 1682 01:21:08,847 --> 01:21:10,349 Hej, stari, čekaj. 1683 01:21:10,433 --> 01:21:11,289 Ne, gledaj, u redu? 1684 01:21:11,373 --> 01:21:13,335 Ako idem van, nije bit će na onima... 1685 01:21:13,752 --> 01:21:16,241 što, neslano kučke, u redu? 1686 01:21:17,203 --> 01:21:18,356 Daj mi to. 1687 01:21:20,430 --> 01:21:21,715 Dobar izbor. 1688 01:21:28,982 --> 01:21:30,506 [zujanje] 1689 01:21:31,290 --> 01:21:33,085 Oh, moraš biti šali me. hajde 1690 01:21:34,003 --> 01:21:35,181 - Hej. - Glupane! 1691 01:21:35,265 --> 01:21:36,200 - U redu. - Hajdemo! 1692 01:21:36,284 --> 01:21:38,428 Znaš, možda je ovo znak, tako da možemo samo... 1693 01:21:39,674 --> 01:21:40,538 [stenje] 1694 01:21:40,622 --> 01:21:43,674 U redu. Hej, stari, možda sada možemo samo pobjeći. 1695 01:21:43,759 --> 01:21:45,053 Ne, ne odustajem. 1696 01:21:47,068 --> 01:21:48,612 - [gunđa] - [struganje metala] 1697 01:21:48,696 --> 01:21:50,616 - Što dovraga? - Možete li pomoći? 1698 01:21:50,700 --> 01:21:52,787 Sve je u redu. mi raditi ovdje. [smijeh] 1699 01:21:52,871 --> 01:21:55,293 Održavanje. u redu je Stavite ponovno uključite slušalice. 1700 01:21:55,377 --> 01:21:57,926 Čovječe, bit će padati. Past će. 1701 01:21:59,053 --> 01:22:00,405 [Bobby] Oh, Bože! Pada! 1702 01:22:00,489 --> 01:22:02,947 - [Erik] Jesi li ustao? - Ne mogu izdržati! Past će! 1703 01:22:02,971 --> 01:22:04,350 - [gunđanje] - [struganje metala] 1704 01:22:04,987 --> 01:22:05,989 [zveket] 1705 01:22:08,941 --> 01:22:10,151 Lagan rad. 1706 01:22:12,112 --> 01:22:13,561 Što sada? 1707 01:22:13,978 --> 01:22:15,520 Dođi sa mnom. Dođi sa mnom. 1708 01:22:17,148 --> 01:22:18,149 [Bobby] Što? 1709 01:22:19,627 --> 01:22:21,429 [Erik] Hej, stani ovdje. Moram nešto uzeti. 1710 01:22:22,783 --> 01:22:25,103 - Ne miči se. - Što pričaš... 1711 01:22:26,820 --> 01:22:27,947 [bip] 1712 01:22:29,727 --> 01:22:31,231 [pokretanje strojeva] 1713 01:22:32,397 --> 01:22:35,034 [Bobby] U redu. Ne mrdaj. 1714 01:22:35,940 --> 01:22:37,485 [svira napeta glazba] 1715 01:22:51,055 --> 01:22:52,475 [slabo zujanje] 1716 01:23:12,192 --> 01:23:14,510 Ne, to je... to je super. 1717 01:23:14,594 --> 01:23:16,918 Pretražio sam kupaonice. Nisu bili u kampu? 1718 01:23:17,002 --> 01:23:18,962 Ne. Vidi, ako je Erik pokušavajući ubiti Bobbyja, 1719 01:23:19,046 --> 01:23:19,964 gdje bi bili? 1720 01:23:20,048 --> 01:23:20,685 ne znam, 1721 01:23:20,769 --> 01:23:22,653 ali ima ih milijun načini umiranja u bolnici. 1722 01:23:22,737 --> 01:23:25,575 [doktor] Mogu li pomoći ti? Oprostite. 1723 01:23:25,659 --> 01:23:28,441 Ne, samo sam došao vidjeti svoju Nanu. 1724 01:23:33,095 --> 01:23:34,730 Divan dan danas. 1725 01:23:34,814 --> 01:23:36,318 Ostalo vam je još puno vremena? 1726 01:23:39,159 --> 01:23:40,440 mislim da jesam. 1727 01:23:40,524 --> 01:23:42,452 [najavljivač] Obavezno uklonite sve metalne stvari 1728 01:23:42,476 --> 01:23:44,146 i uređaji koji bi mogli komunicirati 1729 01:23:44,230 --> 01:23:45,891 s moćnim magnetom MRI-a. 1730 01:23:45,975 --> 01:23:47,310 [telefon vibrira] 1731 01:23:48,132 --> 01:23:49,460 Hej, uh, stari, 1732 01:23:49,544 --> 01:23:50,974 - Charlie pokušava nazvati... - Evo, čovječe, daj mi to. 1733 01:23:50,998 --> 01:23:52,977 Evo, hajde. Sjedi dolje. Sjedi, sjedi, sjedi. 1734 01:23:53,061 --> 01:23:55,026 Što dovraga? Ne, ja sam ne sjedi u tome. 1735 01:23:55,110 --> 01:23:56,156 Pa, imam sjajnu ideju. 1736 01:23:56,180 --> 01:23:57,634 U redu, postoji Hitna dolje niz hodnik. 1737 01:23:57,719 --> 01:23:59,165 Dakle, čim ti ravna linija, bum. 1738 01:23:59,249 --> 01:24:00,452 Idem voziti tvoje dupe tamo dolje 1739 01:24:00,476 --> 01:24:01,564 i oni će odmah te vratiti. 1740 01:24:01,588 --> 01:24:02,941 Hej, gdje ti je EpiPen? 1741 01:24:03,184 --> 01:24:04,914 - Ovdje je. - Daj mi to. 1742 01:24:05,423 --> 01:24:06,424 Zašto? 1743 01:24:06,658 --> 01:24:08,416 - [pištanje] - [zujanje se nastavlja] 1744 01:24:08,547 --> 01:24:11,038 - Što je to? - Stari, daj. Daj to. 1745 01:24:11,123 --> 01:24:13,711 Slušaj, cijela ideja je da moraš umrijeti. 1746 01:24:13,795 --> 01:24:16,358 Zapamtite, ovo se zadržava ti živ. Sad sjedi. 1747 01:24:17,382 --> 01:24:18,434 Čovječe, moramo požuriti. 1748 01:24:18,518 --> 01:24:20,075 - Hajdemo. Ići. - Dobro, dobro. 1749 01:24:20,723 --> 01:24:21,923 U redu, jedi. 1750 01:24:23,119 --> 01:24:24,507 Hej, čovječe, um... 1751 01:24:28,082 --> 01:24:30,175 Plan je sjajan, ali, 1752 01:24:30,259 --> 01:24:31,509 znaš, ako je ne ide... 1753 01:24:31,533 --> 01:24:33,086 Uspjet će, Bobby. 1754 01:24:33,170 --> 01:24:34,548 Da. 1755 01:24:34,632 --> 01:24:36,303 Da, ali ti znaj, za svaki slučaj, 1756 01:24:36,387 --> 01:24:39,088 i umirem stvarno... 1757 01:24:41,431 --> 01:24:43,045 hoćeš li samo, um... 1758 01:24:44,183 --> 01:24:46,521 Hoćeš li paziti na Paca? 1759 01:24:46,605 --> 01:24:48,252 Da, da, naravno Ja ću paziti na... 1760 01:24:48,336 --> 01:24:49,420 Čovječe, samo kažem, mislim, 1761 01:24:49,444 --> 01:24:51,407 kornjače žive da budu, kao, 100 godina star, 1762 01:24:51,491 --> 01:24:52,595 i to je doživotna obveza. 1763 01:24:52,619 --> 01:24:54,581 Pogledaj me. Pogledaj me. 1764 01:24:54,665 --> 01:24:56,345 Brate, ja ne idem brinuti se za Paca 1765 01:24:56,429 --> 01:24:58,083 jer ti jesi bit će u redu. 1766 01:24:58,176 --> 01:24:59,042 ja i ti, 1767 01:24:59,126 --> 01:25:02,481 mi ćemo popraviti stvari za sve upravo sada. 1768 01:25:05,515 --> 01:25:06,579 Pogledaj me. 1769 01:25:08,692 --> 01:25:10,715 Obećavam ti, nisam pustit ću te da umreš. 1770 01:25:12,137 --> 01:25:13,583 Tehnički, jesam pustit ću te da umreš, 1771 01:25:13,607 --> 01:25:14,533 ali ja ću te vratiti. 1772 01:25:14,617 --> 01:25:16,916 - Čovječe, nije smiješno. - Samo se zajebavam s tobom. 1773 01:25:17,764 --> 01:25:18,765 hajde 1774 01:25:19,867 --> 01:25:20,994 Dobio si ovo. 1775 01:25:34,093 --> 01:25:35,722 [nelagodno sviranje glazbe] 1776 01:25:50,859 --> 01:25:52,135 O moj Bože. 1777 01:25:52,366 --> 01:25:53,368 Što? 1778 01:25:54,893 --> 01:25:55,898 To je stvarno dobro. 1779 01:25:55,982 --> 01:25:56,835 Vrlo je dobro, znam. 1780 01:25:56,919 --> 01:25:59,575 Dakle, što osim dobrog, što osjećaš 1781 01:26:02,888 --> 01:26:03,889 Ništa. 1782 01:26:04,027 --> 01:26:05,484 Mora da se šališ. 1783 01:26:05,568 --> 01:26:07,083 Što, govoriš mi nisi više alergična? 1784 01:26:07,107 --> 01:26:08,712 - Ne znam, čovječe. - Ovo je savršeno, zar ne? 1785 01:26:08,736 --> 01:26:09,905 Možda sam izrastao iz toga. 1786 01:26:09,989 --> 01:26:12,410 Što, izraslo iz toga? Jebati! 1787 01:26:12,494 --> 01:26:14,917 Znaš, ja ne imati točno plan B. 1788 01:26:15,001 --> 01:26:16,128 [Bobby se guši] 1789 01:26:19,538 --> 01:26:21,571 Hej, stari. hej hej ti to radiš. 1790 01:26:21,655 --> 01:26:23,659 - Bobby, ti to radiš. - [gušenje] 1791 01:26:23,743 --> 01:26:25,055 Hej, ovdje sam s tobom. 1792 01:26:25,244 --> 01:26:26,837 - [kašlje] - Ovdje sam s tobom. 1793 01:26:26,921 --> 01:26:28,746 Hej, hej. ne mogu daj ti to, u redu? 1794 01:26:28,830 --> 01:26:31,419 - [kašlje] - Bobby, Bobby. hej 1795 01:26:31,503 --> 01:26:32,609 - Hej! - [gušenje] 1796 01:26:32,693 --> 01:26:33,903 - [pištanje] - [Erik] Molim te. 1797 01:26:33,987 --> 01:26:35,836 Bobby, to je sve dio plana. 1798 01:26:35,920 --> 01:26:37,200 - Samo se smiri. - [zvučni signal alarma] 1799 01:26:37,947 --> 01:26:39,662 Bobby, u invalidskim kolicima. 1800 01:26:43,360 --> 01:26:44,731 Pokušajte ih ponovno nazvati. 1801 01:26:44,815 --> 01:26:46,694 [linija zvoni] 1802 01:26:46,778 --> 01:26:48,293 Ovo je jedino način na koji možemo... 1803 01:26:48,377 --> 01:26:50,173 - [telefon vibrira] - [uzdahne] 1804 01:26:50,257 --> 01:26:52,118 [zvučni signali stroja, zvona] 1805 01:26:53,139 --> 01:26:54,459 - [pištanje] - [zujanje se nastavlja] 1806 01:26:58,708 --> 01:27:00,159 [cvrkutanje] 1807 01:27:00,262 --> 01:27:02,141 - [zveckanje] - Jao! [Vrištanje] 1808 01:27:03,643 --> 01:27:04,644 [dašćući] 1809 01:27:04,933 --> 01:27:07,188 Ah! Jebati! 1810 01:27:07,273 --> 01:27:09,109 - [pištanje] - [gušenje] 1811 01:27:10,906 --> 01:27:12,785 [pištanje] 1812 01:27:13,610 --> 01:27:15,864 [vrištanje] 1813 01:27:17,521 --> 01:27:18,733 [gunđa] 1814 01:27:19,634 --> 01:27:20,720 [vrištanje] 1815 01:27:21,596 --> 01:27:22,849 [dašćući] 1816 01:27:22,933 --> 01:27:24,979 [pištanje] 1817 01:27:25,063 --> 01:27:26,733 - [zveckanje metala] - [Erik vrišti] 1818 01:27:29,898 --> 01:27:31,109 - [pištanje] - [Erik dašćući] 1819 01:27:31,193 --> 01:27:32,612 [gunđanje] 1820 01:27:35,385 --> 01:27:36,429 [vrištanje] 1821 01:27:37,685 --> 01:27:38,854 [guganje] 1822 01:27:45,531 --> 01:27:46,533 [gušenje] 1823 01:27:47,318 --> 01:27:48,446 [pištanje] 1824 01:28:00,556 --> 01:28:02,435 [gušenje] 1825 01:28:17,088 --> 01:28:18,131 [uzdah] 1826 01:28:19,088 --> 01:28:20,132 [brzo pištanje] 1827 01:28:21,079 --> 01:28:22,583 [zvon alarma] 1828 01:28:27,260 --> 01:28:28,554 [dašćući] 1829 01:28:31,659 --> 01:28:33,998 [vrišti, dahće] 1830 01:28:34,115 --> 01:28:36,369 [doktor] Oh, moj Bože. jesi dobro 1831 01:28:36,995 --> 01:28:37,997 Da. 1832 01:28:39,670 --> 01:28:40,881 [gunđa] 1833 01:28:41,277 --> 01:28:42,821 [vrištanje] 1834 01:28:44,659 --> 01:28:46,496 [guganje] 1835 01:28:49,323 --> 01:28:50,408 [dašćući] 1836 01:28:56,223 --> 01:28:57,684 [tmurna glazba svira] 1837 01:28:59,880 --> 01:29:01,633 [Charlie tiho jeca] 1838 01:29:08,876 --> 01:29:12,650 Zašto je Erik mrtav ako jest nema veze s Iris? 1839 01:29:18,526 --> 01:29:20,889 Kad se zajebavaš Smrt, stvari postaju neuredne. 1840 01:29:25,590 --> 01:29:27,460 Moramo otići odavde. 1841 01:29:29,135 --> 01:29:30,525 Nije sigurno. 1842 01:29:31,778 --> 01:29:33,196 I gdje otići? 1843 01:29:33,993 --> 01:29:35,450 Nigdje nije sigurno. 1844 01:29:38,056 --> 01:29:39,601 Osim Irisine kabine. 1845 01:29:42,341 --> 01:29:45,037 Uspjela je preživjeti tamo već desetljećima. 1846 01:29:45,121 --> 01:29:46,642 Da, a onda je dobila njezino lice razneseno. 1847 01:29:46,666 --> 01:29:49,409 Umrla je samo zato što napustila je kabinu. 1848 01:29:49,949 --> 01:29:51,411 Vani je opasno, 1849 01:29:51,495 --> 01:29:53,889 ali unutra je najsigurnije mjesto koje postoji. 1850 01:29:55,860 --> 01:29:57,772 u pravu si 1851 01:29:57,856 --> 01:30:00,445 To je jedino mjesto gdje imamo ikakvu prednost. 1852 01:30:02,394 --> 01:30:05,620 Pa se samo zaključavamo u kabini zauvijek? 1853 01:30:10,267 --> 01:30:11,500 Ne ti. 1854 01:30:13,427 --> 01:30:14,428 Mi. 1855 01:30:15,317 --> 01:30:18,365 Mama, ne možeš otići. Upravo smo te vratili. 1856 01:30:18,449 --> 01:30:22,071 Ako će itko preživjeti u toj kabini sam ja. 1857 01:30:22,371 --> 01:30:24,570 I dok sam živ, 1858 01:30:25,302 --> 01:30:26,797 Smrt te ne može dotaći. 1859 01:30:26,881 --> 01:30:28,045 - Mama. - Pusti mene da to učinim. 1860 01:30:28,129 --> 01:30:30,260 Nikad ti neće dopustiti doći tamo sam. 1861 01:30:30,422 --> 01:30:32,286 Ali vidim ga kako dolazi. 1862 01:30:33,177 --> 01:30:35,125 Moramo ovo učiniti zajedno. 1863 01:30:39,913 --> 01:30:40,915 U redu. 1864 01:30:42,847 --> 01:30:43,849 U redu. 1865 01:30:52,574 --> 01:30:53,743 Idemo. 1866 01:30:57,231 --> 01:30:58,232 Da. 1867 01:30:59,825 --> 01:31:01,035 U redu. 1868 01:31:05,922 --> 01:31:07,042 - Pazi! - [trubanje] 1869 01:31:07,442 --> 01:31:08,861 [škripa guma] 1870 01:31:11,097 --> 01:31:12,768 - [dašćući] - [trubanje] 1871 01:31:13,849 --> 01:31:16,562 [oboje dašćući] 1872 01:31:16,647 --> 01:31:18,508 - Trebao bi voziti. - Da. 1873 01:31:22,702 --> 01:31:24,748 [svira napeta glazba] 1874 01:32:20,750 --> 01:32:22,058 [Charlie] Sranje. 1875 01:32:23,636 --> 01:32:25,139 Pogledaj ovo mjesto. 1876 01:32:30,432 --> 01:32:33,057 Bit će nemoguće proći kroz ta vrata. 1877 01:32:34,667 --> 01:32:36,212 [vjetar puše] 1878 01:32:40,253 --> 01:32:41,430 [zveckanje] 1879 01:32:45,716 --> 01:32:47,093 [zveckanje] 1880 01:32:48,387 --> 01:32:50,307 [svira napeta glazba] 1881 01:32:52,706 --> 01:32:54,265 Sprema se krenuti. 1882 01:32:54,988 --> 01:32:56,407 Ne znam što je to. 1883 01:32:56,491 --> 01:32:58,120 Moramo te smjesta uvesti unutra. 1884 01:32:58,980 --> 01:33:00,041 U redu. 1885 01:33:00,708 --> 01:33:02,127 Čekati. Čekaj, što? 1886 01:33:04,453 --> 01:33:05,790 [vjetar puše] 1887 01:33:08,157 --> 01:33:09,492 [škripa] 1888 01:33:14,322 --> 01:33:15,491 [Darlene] Idi! 1889 01:33:17,864 --> 01:33:18,866 [Charlie] Stef! 1890 01:33:20,675 --> 01:33:21,676 - [dašćući] - [gunđanje] 1891 01:33:25,119 --> 01:33:26,639 - [Darlene] Stef! - Sranje! 1892 01:33:31,080 --> 01:33:32,667 - [Stefani progunđa] - [škripa guma] 1893 01:33:37,384 --> 01:33:38,451 [svi se smiju] 1894 01:33:38,535 --> 01:33:40,239 [Stefani] U redu. Uđimo unutra. 1895 01:33:41,607 --> 01:33:43,444 U redu. [Zadihano] 1896 01:33:45,606 --> 01:33:47,462 - Sranje. - Što? 1897 01:33:54,211 --> 01:33:55,872 - Mogu pomoći. - Ne, ne. 1898 01:33:55,956 --> 01:33:56,851 Ne čekaj me. 1899 01:33:56,935 --> 01:33:57,935 - Samo uđi unutra. - Štef. 1900 01:33:57,993 --> 01:34:00,451 Ako uđeš unutra, Bit ću sigurna. Ići. 1901 01:34:00,535 --> 01:34:02,121 U redu. hajde 1902 01:34:06,455 --> 01:34:07,791 [vjetar puše] 1903 01:34:07,875 --> 01:34:09,544 [napeta glazba se nastavlja] 1904 01:34:17,669 --> 01:34:19,256 - [izdahne] - [naprezanje] 1905 01:34:25,770 --> 01:34:26,981 - Mama. - [šištanje plina] 1906 01:34:28,307 --> 01:34:29,308 Dolje! 1907 01:34:31,486 --> 01:34:32,529 [vrišti] 1908 01:34:42,345 --> 01:34:44,057 [prigušeno gunđanje] 1909 01:34:52,764 --> 01:34:53,812 [uzdah] 1910 01:34:53,896 --> 01:34:54,918 [viče, dahće] 1911 01:35:00,936 --> 01:35:02,936 [Charlie] Mama? Mama! 1912 01:35:03,342 --> 01:35:04,510 [naprezanje] 1913 01:35:08,374 --> 01:35:09,376 Čekati. 1914 01:35:12,884 --> 01:35:14,470 [gunđanje] 1915 01:35:15,656 --> 01:35:17,868 [naprezanje] 1916 01:35:18,213 --> 01:35:19,215 [uzdah] 1917 01:35:21,496 --> 01:35:23,292 [teško dišući] 1918 01:35:23,734 --> 01:35:25,113 u redu, u redu. 1919 01:35:26,411 --> 01:35:27,412 [naprezanje] 1920 01:35:28,585 --> 01:35:29,962 [vrištanje] 1921 01:35:31,673 --> 01:35:32,925 [škripa] 1922 01:35:35,154 --> 01:35:36,908 [prigušeno gunđanje] 1923 01:35:40,150 --> 01:35:41,356 [oboje se naprežu] 1924 01:35:43,961 --> 01:35:45,565 [oboje dašćući] 1925 01:35:48,478 --> 01:35:50,345 mama? O moj Bože. 1926 01:35:51,422 --> 01:35:52,945 Ne brini za mene. 1927 01:35:53,536 --> 01:35:55,252 Idi spasi svoju sestru. 1928 01:35:57,797 --> 01:35:59,194 Ja ću ostati živ dok sam ja... 1929 01:35:59,218 --> 01:36:00,262 [Charlie dahne] 1930 01:36:00,529 --> 01:36:01,865 [cviljenje] 1931 01:36:06,933 --> 01:36:09,104 [svira napeta glazba] 1932 01:36:13,632 --> 01:36:14,717 Štef! 1933 01:36:39,947 --> 01:36:41,618 - [prigušeno gunđanje] - [dašćući] 1934 01:36:52,689 --> 01:36:53,941 [prigušeni vrisak] 1935 01:36:56,666 --> 01:36:58,353 [vrištanje] 1936 01:36:58,437 --> 01:37:00,076 [teško dišući] 1937 01:37:01,255 --> 01:37:03,092 [prigušeno gunđanje] 1938 01:37:12,528 --> 01:37:13,697 Ne! Ne! 1939 01:37:19,490 --> 01:37:20,701 [glazba nestaje] 1940 01:37:29,657 --> 01:37:31,409 [kašljanje] 1941 01:37:31,963 --> 01:37:34,083 O moj Bože. jesi dobro 1942 01:37:34,167 --> 01:37:35,168 Da. 1943 01:37:36,169 --> 01:37:39,217 Samo diši. Disati. Disati. 1944 01:37:39,407 --> 01:37:40,576 [dihtanje] 1945 01:37:41,544 --> 01:37:42,545 kako 1946 01:37:43,187 --> 01:37:45,358 Charlie. Što se dogodilo? 1947 01:37:46,901 --> 01:37:48,311 ti si dobro 1948 01:37:50,050 --> 01:37:52,654 Umro si i vratio sam te. 1949 01:37:53,768 --> 01:37:55,020 [jecanje] 1950 01:37:56,174 --> 01:37:57,841 Vratio si me. 1951 01:37:58,588 --> 01:38:00,103 [smijeh] 1952 01:38:00,187 --> 01:38:01,575 Sad smo sigurni. 1953 01:38:10,124 --> 01:38:11,126 Mama? 1954 01:38:13,582 --> 01:38:15,286 ne ne 1955 01:38:16,179 --> 01:38:17,568 Ona nas je spasila. 1956 01:38:21,227 --> 01:38:22,500 [jecanje] 1957 01:38:22,584 --> 01:38:24,713 [svira melankolična glazba] 1958 01:38:34,556 --> 01:38:35,870 Idemo kući. 1959 01:38:57,722 --> 01:38:59,184 [glazba nestaje] 1960 01:39:09,426 --> 01:39:11,305 [svira ugodna glazba] 1961 01:39:17,182 --> 01:39:17,993 [vrata se zatvaraju] 1962 01:39:18,077 --> 01:39:19,526 [Charlie] U redu, spreman sam. 1963 01:39:22,474 --> 01:39:23,476 Pa, evo ga. 1964 01:39:23,560 --> 01:39:25,898 Vau. U redu, Charlie. 1965 01:39:25,983 --> 01:39:28,022 U redu. Daj nam spin. Mmm-hmm. 1966 01:39:29,127 --> 01:39:31,242 [smije se] Oh. Mmm-hmm. 1967 01:39:31,673 --> 01:39:33,080 Stvarno dobro izgledaš. 1968 01:39:33,568 --> 01:39:34,844 Imam odličnog stilista. 1969 01:39:35,466 --> 01:39:37,644 Hajde, zakasnit ćemo. 1970 01:39:39,956 --> 01:39:41,000 [smijeh] 1971 01:39:45,515 --> 01:39:46,739 Gdje je Jenny? 1972 01:39:48,478 --> 01:39:50,368 Mislim da je još uvijek unutra se sprema. 1973 01:39:51,191 --> 01:39:52,685 Evo, daj da to popravim. 1974 01:39:54,746 --> 01:39:56,870 Stvarno sam sretan ja mogao biti ovdje za ovo. 1975 01:39:57,723 --> 01:39:58,767 I ja također. 1976 01:39:58,851 --> 01:39:59,895 [Stefani se trzne] 1977 01:40:01,716 --> 01:40:02,808 jesi dobro 1978 01:40:03,989 --> 01:40:04,991 Da. 1979 01:40:06,663 --> 01:40:08,542 [svira napeta glazba] 1980 01:40:09,980 --> 01:40:11,393 - Bok. - Bok. 1981 01:40:12,732 --> 01:40:14,902 Mogu li dobiti jedan kolačić, molim? 1982 01:40:28,119 --> 01:40:29,705 [napeta glazba se nastavlja] 1983 01:40:33,849 --> 01:40:35,543 [zujanje, zveckanje] 1984 01:40:37,457 --> 01:40:39,085 [truba vlaka] 1985 01:40:45,137 --> 01:40:46,432 [dramatični ubod] 1986 01:40:47,140 --> 01:40:48,988 Charlie. 1987 01:40:49,303 --> 01:40:51,012 - Izgleda oštro. - Hvala, gospodine. 1988 01:40:51,096 --> 01:40:53,271 Stef, želim da se upoznate Jennyn tata, dr. Reddick. 1989 01:40:53,390 --> 01:40:54,888 - Hej. Drago mi je. - Bok. 1990 01:40:54,972 --> 01:40:55,972 I ti također. 1991 01:40:56,016 --> 01:40:57,937 Charlieja jednostavno obožavamo. 1992 01:40:58,021 --> 01:40:59,626 I razumijem da jest pravi spas. 1993 01:40:59,650 --> 01:41:01,423 Oh, da. Čuli ste za to. 1994 01:41:01,507 --> 01:41:03,784 On me vratio od mrtvih. 1995 01:41:04,647 --> 01:41:05,691 Mmm. 1996 01:41:07,235 --> 01:41:08,487 ha? 1997 01:41:08,764 --> 01:41:09,990 Da. 1998 01:41:10,439 --> 01:41:13,039 - Što? - Pa, tehnički, nisi bio mrtav. 1999 01:41:14,456 --> 01:41:15,528 Što? 2000 01:41:15,612 --> 01:41:17,120 Pa, mislim, ako ti bili u nesvijesti, 2001 01:41:17,204 --> 01:41:18,696 i Charlie te je dobio ponovno disanje, 2002 01:41:18,780 --> 01:41:20,420 tada tvoje srce nije stalo. 2003 01:41:21,368 --> 01:41:23,862 Ali bez obzira na to, tako treba, Charlie. 2004 01:41:23,946 --> 01:41:26,341 - Dakle, nije bila mrtva? - [Dr. Reddick] Točno. 2005 01:41:26,425 --> 01:41:27,887 [nelagodno sviranje glazbe] 2006 01:41:30,271 --> 01:41:31,833 [Marty] Imala je sreće Charlie je bio tamo. 2007 01:41:32,300 --> 01:41:34,409 [Dr. Reddick] Da. sve događa s razlogom. 2008 01:41:34,493 --> 01:41:35,669 [žena] Jenny! 2009 01:41:35,753 --> 01:41:37,282 [nečujni razgovori] 2010 01:41:37,366 --> 01:41:38,995 [zvončići zveckaju] 2011 01:41:40,010 --> 01:41:42,963 [Dr. Reddick] Dušo, ti izgledati kao milijun dolara. 2012 01:41:43,048 --> 01:41:44,718 [drhtavo diše] 2013 01:41:47,925 --> 01:41:49,303 [puhanje u rog] 2014 01:41:51,566 --> 01:41:52,567 Štef. 2015 01:41:56,917 --> 01:41:58,253 Trčanje! 2016 01:42:01,209 --> 01:42:02,461 [zveckanje metala] 2017 01:42:05,662 --> 01:42:07,540 [gunđa, vrišti] 2018 01:42:09,974 --> 01:42:10,974 [kašljanje] 2019 01:42:11,018 --> 01:42:12,270 O, moj Bože, to je bilo blizu. 2020 01:42:12,354 --> 01:42:13,787 - Jesi li dobro? - Da. 2021 01:42:15,246 --> 01:42:16,414 [Stefani dahne] 2022 01:42:19,715 --> 01:42:21,854 ♪ Znaš da radiš želim ♪ -♪ viči ♪ 2023 01:42:21,938 --> 01:42:23,418 - ♪ Digni pete gore i ♪ - ♪ Viči ♪ 2024 01:42:23,485 --> 01:42:25,280 - ♪ Dignem ruke uvis i ♪ - ♪ Viči ♪ 2025 01:42:25,364 --> 01:42:26,950 - ♪ Zabaciti glavu unatrag i ♪ - ♪ Viči ♪ 2026 01:42:27,034 --> 01:42:28,402 - ♪ Hajde sad ♪ - ♪ Viči ♪ 2027 01:42:28,486 --> 01:42:30,426 ♪ Ne zaboravi reći Hoćeš ♪ 2028 01:42:31,354 --> 01:42:32,731 ♪ Ne zaboravite reći ♪ 2029 01:42:32,815 --> 01:42:35,355 ♪ Da, da Da, da, da ♪ 2030 01:42:35,439 --> 01:42:36,948 ♪ Reci da hoćeš ♪ 2031 01:42:37,032 --> 01:42:38,974 ♪ Reci to odmah, dušo ♪ 2032 01:42:39,058 --> 01:42:40,644 ♪ Reci da hoćeš ♪ 2033 01:42:40,729 --> 01:42:42,189 ♪ Hajde, hajde ♪ 2034 01:42:42,273 --> 01:42:43,734 ♪ Reci da hoćeš ♪ 2035 01:42:43,819 --> 01:42:45,990 ♪ Reci to ti! ♪ 2036 01:42:46,074 --> 01:42:47,368 ♪ Reci da hoćeš ♪ 2037 01:42:47,452 --> 01:42:48,855 ♪ Hajde sad ♪ 2038 01:42:48,940 --> 01:42:50,651 - ♪ Reci ♪ - ♪ Reci da me voliš ♪ 2039 01:42:50,735 --> 01:42:52,370 - ♪ Reci ♪ - ♪ Reci da me trebaš ♪ 2040 01:42:52,454 --> 01:42:53,854 - ♪ Reci ♪ - ♪ Reci da me želiš ♪ 2041 01:42:53,934 --> 01:42:55,565 - ♪ Reci ♪ - ♪ Želiš mi ugoditi ♪ 2042 01:42:55,649 --> 01:42:57,331 - ♪ Reci ♪ - ♪ Hajde sad ♪ 2043 01:42:57,415 --> 01:42:59,001 - ♪ Reci ♪ - ♪ Hajde sad ♪ 2044 01:42:59,085 --> 01:43:00,991 - ♪ Reci ♪ - ♪ Hajde sad... ♪ 2045 01:43:02,892 --> 01:43:04,562 [svira napeta glazba] 2046 01:44:25,335 --> 01:44:27,422 [tmurna glazba svira] 2047 01:49:42,034 --> 01:49:48,213 [glazba prestaje]